Butigeidis was the first to build strong castles along the Neman River. Butigeidis est le premier à édifier des châteaux-forts le long des rives du Niémen.
2.
It took place near the middle Neman River between the cities of Suwałki, Grodno and Białystok. Elle se déroule à peu près au milieu du cours du Niémen entre les villes de Suwałki, Grodno (Hrodna) et Białystok.
3.
In 1812, Napoleon crossed the Neman river and invaded Russia, ending any vestige of alliance. En 1812, Napoléon fit franchir le Niémen par la Grande Armée et envahit la Russie, balayant les derniers vestiges de l’alliance passée.
4.
By 30 July all Wehrmacht resistance on the approaches to the Neman River had retreated or been annihilated. Le 30 juillet, toute résistance de la Wehrmacht aux abords du Niémen avait été abandonnée ou bien avait été annihilée.
5.
Instead, the Red Army organised its last stand in the city and the Battle of Neman took place there. L'Armée rouge a organisé une dernière poche de résistance dans la ville et la bataille du Niémen y eut lieu.
6.
The Grande Armée, 650,000 men (270,000 Frenchmen and many soldiers of allies or subject powers), crossed the Neman on 23 June 1812. La Grande Armée (650 000 hommes dont 270 000 Français) franchit le Niémen le 23 juin 1812.
7.
By February 14 Polish forces had secured positions along the line of Kobryn, Pruzhany, rivers Zalewianka and Neman. Au 14 février, les forces polonaises ont pris position le long de la ligne formée par Kobryn, Proujany, les rivières Zalewianka et Niémen.
8.
In early March 1919, Polish units started an offensive, crossing the Neman River, taking Pinsk, and reaching the outskirts of Lida. Début mars 1919, les troupes polonaises commencent une offensive et traversent le fleuve Niémen, capturent Pinsk et atteignent l'orée de Lida.
9.
It would follow the Neman and Merkys Rivers, leaving the town of Varėna to the Lithuanians, but its train station on the Polish side. Elle suit alors la rivière Merkys jusqu'à Varėna, qui est cédé à la Lituanie mais dont la gare demeure côté polonais.
