| 1. | The Zulu attacked the Ndwandwe capital, KwaNongoma.
Les Zoulous attaquent ensuite la capitale ndwandwe, KwaNongoma. |
| 2. | Dingiswayo was killed in a battle with the Ndwandwe in 1817.
Dingiswayo est tué dans une bataille avec les Ndwandwe en 1817 ou 1818. |
| 3. | The Ndwandwe, with the Mthethwa, were a significant power in present-day Zululand at the turn of the nineteenth century.
Les Ndwandwe sont une puissance importante à l'époque du Royaume zoulou à la fin du XIXe siècle. |
| 4. | KwaNongoma Zwide kaLanga (1758–1825) was the King of the Ndwandwe (Nxumalo) nation from about 1805 to around 1820.
Zwide kaLanga modifier - modifier le code - modifier Wikidata kwaNongoma Zwide kaLanga (1758–1825) était le roi de la nation des Ndwandwe (Nxumalo) de 1805 à environ 1820. |
| 5. | This area was once the home of King Zwide, a late 18th-century Ndwandwe monarch who was eventually defeated by Shaka at the beginning of the Mfecane wars.
Ce territoire était autrefois, à la fin du XVIIIe siècle, réservé aux monarques Ndwandwe , dont le roi Zwide vaincu par Shaka Zulu au début des guerres Mfecane. |
| 6. | Early in Sobhuza's reign, the Ngwane kingdom faced strong risks of conquest by the more powerful Ndwandwe and Zulu kingdoms to the south in the 1810s and 1820s.
Au début du règne de Sobhuza, le royaume est confronté à des risques de conquête par les puissantes entités ndwandwe et zoulou, dans les années 1810 et 1820. |
| 7. | When the Ndwandwe attack came, he waited until about half were on each side of the river, effectively splitting the attackers into two separate groups which allowed a Zulu victory.
Lorsque l'attaque ndwandwe eut lieu, il attendit qu'environ la moitié des ennemis se trouve d'un côté de la rivière, séparant ainsi les assaillants en deux groupes distincts. |
| 8. | Within a year he had conquered the neighboring clans, and had made the Zulu into the most important ally of the large Mtetwa clan, which was in competition with the Ndwandwe clan for domination of the northern part of modern-day KwaZulu-Natal.
En un an, il domine tous les clans avoisinants et devient le plus important allié de la fédération Mthethwa, laquelle était en compétition avec le clan Ndwandwe pour la domination du nord du KwaZulu-Natal. |
| 9. | It was originally called Ndwandwe but was later replaced by an earlier name given by the local tribesmen to the sacred area where the town stands: KwaNongoma ("place of the diviner or mother of songs").
Elle est à l'origine appelée Ndwandwe, mais ce nom est plus tard remplacé par une version antérieure du nom donné par les tribus de l'intérieur de l'aire sacrée où la ville se dresse: KwaNongoma ("la place du devin ou de la mère de chansons"). |
