| 1. | Mészáros finally occupied Legnago on 1 August.
Ennahdha est finalement légalisé le 1er mars. |
| 2. | A Hungarian, Mészáros was born in Kunhegyes in 1737.
Hongrois d'origine, Johann Mészáros naît à Kunhegyes en 1737. |
| 3. | Mészáros was the only member of Batthyány's government who did not resign.
Il est le seul membre du gouvernement Batthyány à ne pas avoir démissionné. |
| 4. | Adoption (Hungarian: Örökbefogadás) is a 1975 Hungarian drama film directed by Márta Mészáros.
Adoption (Örökbefogadás) est un film hongrois de Márta Mészáros sorti en 1975. |
| 5. | From the end of August, Mészáros decided to take personal control of the southern army.
À la fin du mois d'août 1848, Mészáros décide de prendre personnellement le contrôle de l'armée du sud. |
| 6. | Immediately after Ettlingen, Mészáros went to Italy, where Wurmser had replaced Johann Beaulieu as commander-in-chief.
Immédiatement après Rastatt, Mészáros est dépêché en Italie où Wurmser a remplacé le général Beaulieu au commandement en chef de l'armée. |
| 7. | UEFA's evidence against Mészáros failed to prove "to the comfortable satisfaction" of the panel that he violated the rules.
La preuve de l'UEFA contre Mészáros n'a pas été prouver « à la satisfaction » du comité du fait qu'il ait enfreint les règles. |
| 8. | At the beginning of the second relief of Mantua, Mészáros lay west of Bassano with a division of 10,673 soldiers.
Au début de la deuxième campagne de Mantoue, Mészáros est en position à l'ouest de Bassano avec les 10 673 hommes de sa division. |
| 9. | In 1792, he became proprietor of the Mészáros Uhlan Regiment (this became # 1 in 1798) and held this dignity until 1797.
En 1792, il devient Inhaber (propriétaire) du régiment de uhlans Mészáros — qui prend le no 1 en 1798 — et occupe cette fonction jusqu'en 1797. |
| 10. | Instead of retreating to the east, Wurmser moved southwest to unite with Mészáros and marched hard for Mantua.
Au lieu de reculer vers l'est, Wurmser fait mouvement en direction du sud-ouest pour faire sa jonction avec Mészáros, avec lequel il fait route vers Mantoue à marches forcées. |
