| 1. | It had treaty relationships with Ugarit and Mitanni (Hanilgalbat).
La ville avait notamment signé des traités avec Ougarit et Mitanni (Hanilgalbat). |
| 2. | While he got to rule Mukish and Ama'u, Aleppo remained with Mitanni.
Il régna sur le Mukish et l'Ama'u, mais Alep resta aux mains de Mitanni. |
| 3. | Assyria under Ashur-uballit I began to infringe on Mitanni as well.
L’Assyrie, alors sous Assur-uballit I, commença également à chercher à s’étendre au détriment de Mitanni. |
| 4. | Some scholars think he became ruler of a reduced Mitanni state called Shubria.
Quelques spécialistes pensent qu’il resta maître d’un État du Mitanni, largement réduit, appelé Shubria. |
| 5. | While the campaign weakened Mitanni, it did not endanger its existence.
Bien que cette campagne affaiblit le Mitanni, elle ne réussit pas à mettre en danger son existence. |
| 6. | The Hittites attempted to invade the northern border lands of Mitanni, but were defeated by Shuttarna.
Les hittites tentèrent d'envahir le nord de Mitanni mais furent vaincus par Shuttarna. |
| 7. | Afterwards, he was allowed to return to Mitanni, where he paid Adad-nirari regular tribute.
Après cela, il fut autorisé à retourner au Mitanni et paya régulièrement un tribut à Adad-nerari. |
| 8. | He is called "king of the Hurri", while Tushratta went by the title "King of Mitanni".
Il est appelé roi des Hurri, tandis que Tushratta avait pour titre roi du Mitanni. |
| 9. | Two of these tribes are attested based upon archaeological evidence: the Mitanni and the Kassites.
Deux de ces tribus sont connues grâce à des preuves archéologiques, les Mitanni et les Kassites. |
| 10. | They sailed down the Euphrates to Emar (Meskene) and then returned home via Mitanni.
Ils descendirent l’Euphrate jusqu’à Emar (Meshkene) et retournèrent en Égypte en passant de nouveau par la Syrie. |
