| 1. | The reorganization was recommended by Prussian military advisor Jakob Meckel.
La nouvelle réorganisation est recommandée par le conseiller étranger allemand Jacob Meckel. |
| 2. | He negotiated the German reunification in 1990 with his counterpart from the GDR, Markus Meckel.
Genscher négocia la réunification allemande en 1990 avec son homologue de la RDA, Markus Meckel. |
| 3. | In response to a Japanese request, Prussian Chief of Staff Helmuth von Moltke selected Meckel.
En réponse à une demande japonaise, le chef de l'état-major prussien Helmuth von Moltke a envoyé Meckel. |
| 4. | A bust of Meckel was sited in front of the Japanese Army Staff College from 1909 through 1945.
Un buste de Meckel fut placé devant l'école de l'État-Major japonais de 1909 à 1945. |
| 5. | Afterwards, he returned briefly to the Imperial Japanese Army Academy to study under the German General Jakob Meckel.
Il revient brièvement à l'Académie Armée impériale japonaise afin d'étudier auprès du général allemand Jacob Meckel. |
| 6. | Although his period in Japan (1885–1888) was relatively short, Meckel had a tremendous impact on the development of the Japanese military.
Bien que sa période au Japon (1885-1888) ait été relativement courte, Meckel eut un impact énorme sur le développement de l'armée japonaise. |
| 7. | In Japan, Meckel worked closely with future Prime Ministers General Katsura Tarō and General Yamagata Aritomo, and with army strategist General Kawakami Soroku.
Au Japon, Meckel a travaillé étroitement avec les futurs premiers ministres Tarō Katsura et Aritomo Yamagata, et avec le stratège militaire Kawakami Sōroku. |
| 8. | Meckel had been invited by Japan's government in 1885 as an advisor to the Japanese general staff and as teacher at the Army War College.
Meckel avait été invité par le gouvernement japonais en 1885 pour devenir conseiller de l'État-major du Japon et professeur à l'Académie militaire. |
| 9. | Klemens Wilhelm Jacob Meckel (28 March 1842 – 5 July 1906) was a general in the Prussian army and foreign advisor to the government of Meiji period Japan.
Klemens Wilhelm Jacob Meckel (28 mars 1842 - 5 juillet 1905) est un général de l'armée prussienne qui fut conseiller étranger au Japon pendant l'ère Meiji. |
| 10. | Meckel was thought to have been looking at malaria parasites without realizing it; he did not mention malaria in his report.
Meckel était probablement en train de voir des parasites de malaria sans le comprendre, car il ne mentionne pas le paludisme dans son rapport, en pensant que le pigment était de la mélanine. |
