| 1. | Believed to be the state temple of the Majapahit Empire.
On pense qu'il s'agissait du temple d'État du royaume de Majapahit. |
| 2. | Hayam Wuruk, the king of Majapahit, was looking for a bride to be.
Hayam Wuruk, le roi de Majapahit, cherche une femme. |
| 3. | Pura Maospahit ("Majapahit Temple") was established during the period of the Majapahit Empire.
Le Pura Maospahit (temple Majapahit) érigé dans la période de l'empire Majapahit. |
| 4. | Gajah Mada reigned at the time along with the empress as mahapatih (prime minister) of Majapahit.
Le Pararaton parle également de Gajah Mada, mahapatih (premier ministre) de Majapahit. |
| 5. | The king rejoiced as the most celebrated king of Majapahit was willing to marry his daughter.
Le roi est heureux que le grand souverain de Majapahit ait choisi sa fille. |
| 6. | A Chinese report from 1371 described Po-ni as poor and totally controlled by Majapahit.
Un rapport chinois de 1371 décrit Po-ni comme une région pauvre et totalement sous contrôle de Majapahit. |
| 7. | After seven months of battles, Majapahit forces defeated the Balinese king in Bedulu (Bedahulu) in 1343.
Après sept mois de batailles, les forces Majapahit défirent le roi balinais à Bedulu en 1343. |
| 8. | He argued that Majapahit territory was confined only in East and Central Java.
En réalité, le territoire contrôlé par Majapahit ne s'étendait que sur une partie de l'Est et du centre de Java. |
| 9. | Soon Madhu journeyed back home to Majapahit and handed over the letter of reply of the king of Sunda to king Hayam Wuruk.
Madhu rendre aussitôt à Majapahit et remet la réponse au roi Hayam Wuruk. |
| 10. | After the death of its emperor, Hayam Wuruk, Majapahit entered a state of decline and was unable to control its overseas possessions.
Après la mort de l'empereur Hayam Wuruk, Majapahit décline et perd le contrôle de ses possessions outre-mer. |
