| 1. | The LFM preserves 79 images, though there were once more.
Le LFM contient 79 images, et il en possédait quelques-unes d'autres. |
| 2. | The Liber feudorum formae minoris is a continuation of the LFM including documents from the early thirteenth century.
Le Liber feudorum formae minoris est une continuation du LFM contenant des documents du début du XIIIe siècle. |
| 3. | The LFM was the product of intense research into the archives of the Crown in support of its claims.
Le LFM est le fruit d'intenses recherches dans les archives de la Couronne pour appuyer ces revendications. |
| 4. | The compilation of the LFM was probably related to Alfonso's renewed drive to control the castellans of his domains.
La compilation du LFM est probablement liée au désir d'Alphonse de contrôler les châtelains de ses domaines. |
| 5. | The documents in the LFM are organised by county, viscounty, or lineage (usually associated with a given castle or estate).
Les documents du LFM sont organisés par comté, vicomté, ou lignage (usuellement associé avec un château donné ou un état). |
| 6. | According to Lawrence McCrank, the LFM was unfinished at the king's death in 1196 and at Ramon's in 1199.
Selon Lawrence McCrank, le LFM était inachevé à la mort du roi en 1196 et à celle de Ramon en 1199. |
| 7. | The LFM introduced no "new principles of feudal organization", but it does represent "a more abstract notion of comital and royal power".
Le LFM n'introduit pas de «nouveaux principes d'organisation féodale», mais il représente «une notion plus abstraite du pouvoir comtal et du pouvoir royal». |
| 8. | Though it is rare as an example of an illuminated cartulary, the LFM is not the only example from the twelfth century, nor even from Spain.
Bien que les cartulaires illuminés soient rares, le LFM est pas le seul exemple illustré du XIIe siècle, ni même en Espagne. |
| 9. | A third line of argument, pursued by Anscari Mundó, sees the LFM as complete by 1192, when the latest of its charters was issued.
Un troisième type d'argument, soutenu par Anscari Monde, dit que le LFM était terminé en 1192, quand la dernière de ses chartes a été incorporée. |
