| 1. | In 1926 Father Clement was named the hegumen (prior) of the Univ Lavra.
En 1926 le père Clément est nommé higoumène (abbé) de la laure. |
| 2. | On July 20, 1988, he was appointed Father-Superior of the Dormition Pochayiv Lavra.
Le 20 juillet 1988, il est nommé supérieur de la laure de Potchaïv. |
| 3. | In 1910–14 he studied at the Icon Painting School of the Kiev Pechersk Lavra.
De 1910 à 1911, il étudie à l'école des peintures d'icônes à Kiev Pechersk Lavra. |
| 4. | It was frequently referred to as lavra, although there was no official corroboration of that status.
Il a souvent été appelé Laure, bien qu'il n'y ait pas de corroboration officielle de ce statut. |
| 5. | On 15 February 1920, Nikolay Belyaev died under unknown circumstances in the Trinity Lavra of St. Sergius.
15 février 1920, Nikolai Beliaïev meurt a la laure de la Trinité-Saint-Serge dans des circonstances peu claires. |
| 6. | In the 16th century, the saltworks were exploited by the Trinity Lavra of St. Sergius and five other monasteries.
Au XVIe siècle, les salines étaient exploitées par les Troïtse-Serguiyeva Lavra et cinq autres monastères. |
| 7. | At some point, it was the second biggest landowner after the Trinity Lavra of St. Sergius.
À un moment, il a été le deuxième plus grand propriétaire terrien après la Trinité de la Laure de Saint-Serge. |
| 8. | Sophia and her court had to flee the Moscow Kremlin and sought refuge in the Troitse-Sergiyeva Lavra.
Sophia et sa cour se voient contraints de s'enfuir du Kremlin et de se réfugier à la laure de la Trinité-Saint-Serge. |
| 9. | The compound was encircled with stone walls and towers, patterned after those of the Trinity Lavra of St. Sergius.
Le cloître fut entouré de murs de pierre et de tours, copiés sur ceux de la laure de la Trinité-Saint-Serge. |
| 10. | Ivanteyevka was founded in 1586 as a settlement of Vanteyevo (Ванте́ево), which belonged to the Trinity Lavra of St. Sergius.
Ivanteïevka a été fondée en 1586 comme le village de Vanteïevo (Ванте́ево), qui appartenait à la Laure de la Trinité-Saint-Serge. |
