| 1. | He asked Okita to serve as his Kaishakunin.
Il demande à Okita de lui servir de kaishakunin. |
| 2. | (The Kaishakunin was usually a closest friend or family member whenever possible.)
(Le kaishakunin est habituellement un ami proche ou un membre de la famille chaque fois que possible.) |
| 3. | As a result, he committed seppuku with Okita as his Kaishakunin on March 20 (lunar calendar February 23), 1865.
En conséquence, il commet seppuku pour kaishakunin le 20 mars (calendrier lunaire 23 février), 1865. |
| 4. | He traveled to the General's house, and acted as kaishakunin, second, in his brother-in-law's act of seppuku.
Il se rend au domicile du général et agit en tant que kaishakunin, assistant, au seppuku de son beau-frère. |
| 5. | There is also a theory that Kondo asked Okita to serve as Yamanami's Kaishakunin out of respect for Yamanami.
Une théorie veut que Kondō Isami demande à Okita de servir de kaishakunin à Yamanami par respect pour celui-ci. |
| 6. | Legend says that one of his followers, Beppu Shinsuke acted as kaishakunin and aided Saigō in committing seppuku before he could be captured.
La légende veut que Beppu agisse en tant que kaishakunin et aide Saigō à commettre seppuku avant qu'il ne puisse être capturé. |
| 7. | Accordingly, he did not use a kaishakunin (a second who executes him by beheading), and died of self-inflicted injuries over a period of 15 hours.
En conséquence, il n'a pas recours à un kaishakunin (second) et meurt au bout de 15 heures des blessures qu'il s'est auto-infligées. |
| 8. | The name comes from Kaishakunin (介錯人), an appointed second person whose duty it is to decapitate one who commits seppuku - ritual suicide by disembowelment.
Le kaishakunin (介错人?) est la personne désignée pour procéder à la décapitation de la personne qui se suicide par seppuku, après qu'elle s'est éventrée. |
