| 1. | Harley-Davidson used IOE engines with atmospheric inlet valves until 1912, and with mechanically driven inlet valves from 1911 to 1929.
Harley-Davidson utilisait des moteurs IOE avec des soupapes d'admission atmosphériques jusqu'en 1912 , et avec entraînement mécanique des soupapes d'admission de 1911 à 1929 . |
| 2. | Harley-Davidson used IOE engines with atmospheric inlet valves until 1912, and with mechanically driven inlet valves from 1911 to 1929.
Harley-Davidson utilisait des moteurs IOE avec des soupapes d'admission atmosphériques jusqu'en 1912 , et avec entraînement mécanique des soupapes d'admission de 1911 à 1929 . |
| 3. | When the piston reached the top of the cylinder, the steam inlet valve closed and the valve controlling the passage to the condenser opened.
Lorsque le piston atteint le haut du cylindre, la soupape d'admission de vapeur se ferme et la vanne contrôlant le passage vers le condenseur s'ouvre. |
| 4. | Engine modifications included using a 350cc head, which had a better downdraught angle, machined to 500cc dimensions and fitted with a large inlet valve.
Les modifications du moteur comprenaient une culasse de 350 cm3, présentant un meilleur angle de descente, réalésée à 500 cm3 et équipée d’une grosse soupape d’admission. |
| 5. | In 1936 and 1937, the Indian Four had the valve positions reversed, with the exhaust valve in the head and the inlet valve in the block.
En 1936 et 1937, les positions des soupapes furent inversées sur l'Indian Four, avec la soupape d'échappement dans la tête et celle d'admission dans le bloc. |
| 6. | When the suction-operated inlet valves reached their limits as engine speeds increased, the manufacturers modified the designs by adding a mechanical valvetrain for the inlet valve.
Quand le système d'aspiration naturelle des soupapes toucha ses limites avec des régimes moteurs augmentés, les fabricants modifièrent le design par l'ajout d'un dispositif mécanique de commande des soupapes d'admission. |
| 7. | When the suction-operated inlet valves reached their limits as engine speeds increased, the manufacturers modified the designs by adding a mechanical valvetrain for the inlet valve.
Quand le système d'aspiration naturelle des soupapes toucha ses limites avec des régimes moteurs augmentés, les fabricants modifièrent le design par l'ajout d'un dispositif mécanique de commande des soupapes d'admission. |
| 8. | It included a higher compression ratio, "upwards of 6 : 1" which in combination with the larger inlet valves improved fuel consumption and power output.
Cela inclut un taux de compression plus élevé, "la hausse de 6 : 1" qui, en combinaison avec les plus grandes soupapes améliorent la consommation de carburant et la puissance de sortie. |
| 9. | At TDC, the piston almost touched the angled inlet valve and provided good 'squish' to the combustion chamber itself, offset to the side by half a cylinder diameter.
Au PMH, le piston touchait presque la soupape d’admission coudée et fournissait un bon remplissage dans la chambre de combustion, elle-même décalée sur le côté d’un demi-diamètre de cylindre . |
| 10. | The earliest IOE layouts used atmospheric inlet valves which were held closed with a weak spring and were opened by the pressure differential created when the piston went down on the inlet stroke.
Les premières configurations IOE utilisaient des soupapes d’admission atmosphériques maintenues fermées par un ressort faible et ouvertes par le différentiel de pression créé pendant la descente du piston lors du cycle d’admission . |
