The enemy heard the hubbub in the Fort and prepared an ambush. L'ennemi entendit les préparatifs dans le fort et prépara une embuscade.
2.
In the hubbub, someone read the petition in favor of Poland. Dans le brouhaha, on lit la pétition en faveur de la Pologne.
3.
This was the first version to use the project's HTML5 parsing library, Hubbub. C'était la première version à utiliser la bibliothèque d'analyse HTML5 du projet, Hubbub.
4.
As of version 2.0, NetSurf uses Hubbub, an HTML parser that follows the HTML5 specification. Depuis la version 2.0, NetSurf utilise Hubbub, un analyseur HTML qui suit la spécification HTML5.
5.
On behalf of the sittings service , i apologise for the hubbub over which you had to speak. je vous présente , au nom du service de la séance , nos excuses pour le brouhaha dans lequel vous avez dû intervenir.
6.
There the spectacle of nature, which had always enchanted him, allowed him to forget the hubbub of Paris and the injustices of the Salon juries. Là, le spectacle de la nature, qui l'a toujours enchanté, lui fait oublier les tracas de Paris et les injustices du jury.
7.
He and his brother Jan Verhas were known for their paintings of small family scenes depicting the joyous hubbub of girls and boys with their perfect transparent and pearly skins and controlled facial expressions. Lui et son frère Jan Verhas furent connus pour leurs peintures de petites scènes de famille représentant le joyeux brouhaha des filles et des garçons avec leur peaux nacrées et expressions faciales contrôlées.
8.
However , my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago. mais un certain nombre de mes collègues ont quitté la salle non pas dans les dernières minutes mais bien avant , dans le brouhaha général. c'est pour cette raison que je voulais faire cette remarque.
9.
The only one remaining untouched by this hubbub is Sheriff Hall (Spencer), the big and punchy keeper of the local law; indeed, he does not believe in aliens, especially since layabouts like Brennan (Joe Bugner) use the excitement to commit all sorts of mischief. Seul le shérif Hall (Bud Spencer), gros et sympathique représentant des forces de l'ordre, demeure de marbre face à cette hystérie; en effet, il ne croit pas aux extraterrestres, surtout depuis que Brennan (Joe Bugner) en profite pour faire toutes sortes de coups.
10.
Madam commissioner , ladies and gentlemen , i realise that there is a bit of a hubbub because a lot of colleagues are entering the chamber , but i would ask those entering not to stand chatting because many colleagues are keen to hear the commissioner's conclusions. (en) madame la commissaire , mesdames et messieurs , je me rends compte qu'il y a un peu de remue-ménage car de nombreux collègues entrent dans l'hémicycle , mais je demande à ceux-ci de ne pas discuter car nombreux sont ceux qui sont impatients d'entendre les conclusions de la commissaire.
