| 1. | In more traditional groups, everyone wears hakama.
Dans les groupes plus traditionnels, tout le monde porte un hakama. |
| 2. | The lower piece was the hakama: wide, flowing trousers."
La pièce inférieure est le hakama : larges, pantalons fluides ». |
| 3. | The hakama falls below the knees, covering his shin armour.
Le hakama tombe au-dessous des genoux, couvrant l'armure de son tibia. |
| 4. | Women do not wear hakama at tea ceremony.
Les femmes ne portent en général pas de hakama durant la cérémonie du thé. |
| 5. | Other motions are designed to allow for the straightening of the kimono and hakama.
D’autres mouvements étaient autorisés pour redresser le kimono et le hakama. |
| 6. | She wears a strawberry-patterned hakama and a large ribbon on her head.
Elle porte un hakama à motifs de fraise et un grand ruban sur la tête. |
| 7. | Note that tabi and jiki-tabi should preferably match the colour of the hakama.
On notera que le tabi ou jiki-tabi doit préférentiellement s'accorder avec la couleur du hakama. |
| 8. | Gensuke passed over the bridge without a machi in his hakama and was sacrificed.
Gensuke qui a passé sur le pont sans machi dans son hakama a été sacrifié. |
| 9. | Between 1920 and 1930 the sailor outfit replaced the undivided hakama in school uniforms for girls.
Entre 1920 et 1930, l'habit de marin a remplacé le port du hakama à l'école. |
| 10. | Hakama were initially intended for men only, but today it is acceptable for women to wear them as well.
À l'origine, seuls les hommes portent le hakama, mais de nos jours, il est également porté par les femmes. |
