| 1. | On commissioning, Gurkha joined the 11th Escort Group.
À sa mise en service, le Gurkha rejoint le 11e groupe d'escorte. |
| 2. | Gurkha troops were part of the Allied occupation force in Japan.
Les troupes Gurkhas firent partie de la force d'occupation alliée au Japon. |
| 3. | Gurkha HQ and recruit training were moved to the UK.
Le QG des Gurkhas et la formation des recrues furent transférés au Royaume-Uni. |
| 4. | She was however joined by four half-sister ships Lively, Gurkha, Legion and Lance.
Il est rejoint par ses sisters-ships Laforey, Lively, Gurkha, Legion et Lance. |
| 5. | Slim became battalion adjutant with the 6th Gurkha Rifles in 1921.
Slim fut nommé capitaine et rattaché au premier bataillon du 6e Gurkha Rifles en mai 1919. |
| 6. | Approximately 2,000 Gurkhas serve a similar role in the Gurkha Reserve Unit in Brunei.
Environ 2 000 Gurkhas eurent une mission similaire dans l'unité de réserve Gurkha du Brunei. |
| 7. | This is further documented in a list of Gurkha regiments serving under the Indian Army.
Ceci est en outre documenté dans une liste de régiments Gurkha servant dans l'armée indienne. |
| 8. | Following repair, Gurkha was deployed on convoy escort duties in the Western Approaches.
Après ses réparations, le Gurkha est déployé pour des missions d'escorte de convois dans les approches occidentales. |
| 9. | He was handed over to Lieutenant-Colonel Cyril Jarvis, commander of the 1/1 Gurkha Rifles at Thủ Dầu Một.
Il fut remis au lieutenant-colonel Cyril Jarvis, commandant du 1er régiment de gurkhas (en) à Thủ Dầu Một. |
| 10. | Gurkha casualties with the British Indian Army can be broken down as: 8,985 killed or missing and 23,655 wounded.
La Commonwealth War Graves Commission liste les pertes népalaises à 8 985 tués ou disparus et 23 655. |
