| 1. | Galneryus embarked on their first European tour in July 2014.
Galneryus entame sa première tournée européenne en juillet 2014. |
| 2. | Galneryus then debuted on iTunes Store, making their material available worldwide.
Galneryus est mis en ligne sur l'iTunes Store, et est donc disponible à l'international. |
| 3. | In June 2016, it was announced that drummer Jun-ichi had amicably left Galneryus after 13 years.
En juin 2016, le départ du batteur Jun-ichi est annoncé, après 13 ans de service au sein du groupe. |
| 4. | He and the rest of Galneryus are all okay with this and wished each other well as they went their separate ways.
Lui et le reste de Galneryus ont tous accepté cette décision et se sont souhaités le meilleur pour la suite. |
| 5. | Galneryus' next single "Hunting for Your Dream" was used as the second closing theme for the new Hunter × Hunter anime adaptation.
Le single de Galneryus, Hunting for Your Dream, apparaît dans le second générique de fin du nouveau manga Hunter × Hunter. |
| 6. | Galneryus performed the song "Black Diamond" (originally from Finnish power metal band Stratovarius) on the compilation album Stand Proud!
Galneryus joue la chanson Black Diamond (une reprise de la chanson homonyme du groupe de power metal finlandais Stratovarius) sur la compilation Stand Proud! |
| 7. | Galneryus was also invited to perform on two metal compilation cover albums with other bands such as Masaki Project, Saber Tiger, and Mephistopheles.
Galneryus est aussi invité à jouer sur deux compilations de metal avec d'autres groupes comme Masaki Project, Saber Tiger, et Mephistopheles. |
| 8. | After the Live for Rebirth tour, Tsui left Galneryus and Yu-To (later known as Leda of Deluhi) was recruited to fill in for bass.
En 2007, après la tournée Rebirth, Tsui quitte Galneryus et Yu-To (rebaptisé Leda de Deluhi) se joint à la basse. |
| 9. | Galneryus' song "A Far-Off Distance" was used as the ending theme of the 2010 Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin anime.
La chanson de Galneryus intitulée A Far-Off Distance est utilisée comme générique de fin du film d'animation Rainbow: Nisha Rokubō no Shichinin en 2010. |
| 10. | According to Yama-B's note left to the fans on Galneryus' official site, he left due to the band's growth and change.
D'après un message de Yama-B laissé aux fans sur le site officiel de Galneryus, son départ est dû à la croissance du groupe et à ses changements. |
