| 1. | Becoming sub-prior in 1653, she and her four sisters heavily opposed the formulary.
Devenue sous-prieure en 1653, elle sera, comme ses quatre sœurs, très opposée au formulaire. |
| 2. | It was also part of the National Formulary in the United States and United Kingdom.
Elle a également fait partie de la pharmacopée nationale aux États-Unis et au Royaume-Uni. |
| 3. | M. Picasso explained his intentions to M. Apollinaire, who hastened to write them up in formularies and codify them.
M.Picasso expliqua ses intentions à M. Appollinaire qui se hâta de les mettre en formules et de les codifier. |
| 4. | Among his written works was the popular "Nouveau Formulaire Magistral", a formulary that was published over many editions.
Parmi ses écrits, le Nouveau Formulaire Magistral a eu un grand succès et a été publié en de multiples éditions. |
| 5. | The British National Formulary recommends a gradual withdrawal when discontinuing antipsychotic treatment to avoid acute withdrawal syndrome or rapid relapse.
Le British National Formulary recommande un sevrage progressif dans le cadre des traitements par antipsychotiques pour éviter un syndrome de manque ou une rechute rapide. |
| 6. | She organised the movement against signing the Formulary of Alexander VII and for this was confronted by Hardouin de Péréfixe, the Archbishop of Paris.
Elle a notamment organisé le mouvement de refus de signature du Formulaire d'Alexandre VII et a été, pour cela, confrontée à l'archevêque de Paris Hardouin de Péréfixe. |
| 7. | Take away the rhetorical flourishes and polite formularies , and your speech today is an ice-cold , nationalist , declaration of war on the idea that that flag symbolises.
retirez les formules rhétoriques et polies et votre discours d'aujourd'hui est une froide déclaration de guerre , nationaliste , contre ce que symbolise le drapeau. |
| 8. | Tadayoshi strenuously contested these policies through the drafting of the Kemmu Formulary that opposed the appointment of shugo as a reward for battlefield service.
Tadayoshi conteste vigoureusement ces politiques à travers l'élaboration du « formulaire Kemnu » qui s'oppose à la nomination au poste de shugo comme récompense pour services sur les champs de bataille. |
| 9. | The problems caused by the signing of the formulary of Alexander VII in 1661 forced him to flee the monastery, then to try not to sign, all to cause as little scandal as he could.
Les problèmes causés par la signature du Formulaire d'Alexandre VII en 1661 l'obligent à fuir le monastère, puisqu'il essaie de ne pas signer, tout en causant le moins de scandale possible. |
| 10. | In 1661, in the midsts of the formulary controversy, the Jansenist school at Port-Royal was condemned and closed down; those involved with the school had to sign a 1656 papal bull condemning the teachings of Jansen as heretical.
En 1661, l’école janséniste de Port-Royal était condamnée à son tour et fermée, ceci aboutissant à la signature d’une bulle papale condamnant l’enseignement des jansénistes comme hérétiques. |
