| 1. | In the new structure, Deutschlandfunk became the national information radio station for Germany.
Dans cette nouvelle structure, Deutschlandfunk devient la radio nationale d'information. |
| 2. | Deutschlandfunk Kultur carries no commercial advertising.
Contrairement à ses stations sœurs Deutschlandfunk et Deutschlandfunk Kultur elle n'est pas diffusée sur FM. |
| 3. | Deutschlandradio is based in Cologne, with some departments—including Deutschlandfunk Kultur—based in Berlin.
Elle est basée à Cologne avec quelques divisions à Berlin pour entre autres Deutschlandfunk Kultur. |
| 4. | Often these gigs are also broadcast by nationwide radio stations like Deutschlandfunk and Deutschlandradio Kultur.
Les émissions proviennent généralement de l'offre de programmes de Deutschlandfunk et Deutschlandradio Kultur. |
| 5. | On 1 October 1994 Heusweiler transmitter, which had previously transmitted "Europawelle Saar", began transmitting Deutschlandfunk.
Le 1er octobre 1994 l'émetteur d'Heusweiler, utilisé jusqu'alors pour diffuser les programmes d'Europawelle Saar, commence à diffuser ceux du Deutschlandfunk. |
| 6. | A Stasi internal paper from 1985 notes: Fricke operates at Deutschlandfunk as head of the "East-west editorial" section.
Une note interne de 1985 indique : « À la Deutschlandfunk, Fricke dirige la « rédaction Est-ouest ». |
| 7. | Deutschlandfunk Kultur (abbreviated to DLF Kultur or DKultur) is a culture-oriented radio station and part of Deutschlandradio, a set of national radio stations in Germany.
Deutschlandfunk Kultur Deutschlandfunk Kultur (abrégé en DLF Kultur ou en DKultur) est une station de radio de la Deutschlandradio. |
| 8. | The Sender Donebach was a 500-kilowatt long wave radio transmitter operating on 153 kHz and transmitting the program of German public broadcaster Deutschlandfunk.
L'émetteur de Donebach est un émetteur grandes ondes de 500 kW utilisant la fréquence 153 kHz et transmettant le programme de Deutschlandfunk (Deutsche Telekom). |
| 9. | Baier published amongst others in the Merkur, in the Kursbuch and in the Deutschlandfunk and was for many years the editor of the Die Wochenzeitung (WOZ) in Zürich.
Baier signait des articles dans Merkur, dans Kursbuch ; il a été pendant plusieurs années rédacteur au Wochenzeitung (WOZ) de Zurich. |
| 10. | Following this he worked at Deutschlandfunk, the radio broadcasting station, till 1992, where he also became the Senior Head of Human Resources, Legal Affairs and Licenses.
Ensuite, jusqu'en 1992, il travaille à la station de radio publique Deutschlandfunk où il devient aussi responsable en chef de la direction Ressources humaines, Affaires juridiques et Licences. |
