| 1. | The Lion of Belfort Bronze reduction of the sculpture in Place Denfert-Rochereau, Paris.
La sculpture du Lion de Belfort, sur la place Denfert-Rochereau. |
| 2. | His workshop was located in old stables, at the Avenue Denfert-Rochereau in Paris.
Son atelier se situait dans d'anciennes écuries, avenue Denfert-Rochereau à Paris. |
| 3. | It is one of the main arteries linking the Place d'Italie with the Place Denfert-Rochereau.
Il fait partie de l'axe qui relie la place d'Italie à la place Denfert-Rochereau. |
| 4. | Its orientation is north-south, and joins boulevard Saint-Germain with place Denfert-Rochereau whilst traversing 7th, 6th and 14th arrondissements.
Quasiment orienté nord-sud, il relie le boulevard Saint-Germain à la place Denfert-Rochereau en traversant successivement les 7e, 6e et 14e arrondissements. |
| 5. | The resistance of Denfert-Rochereau saved the honour of France, otherwise humiliated by MacMahon's defeat at Sedan and Bazaine' surrender at Metz.
La résistance de Pierre Philippe Denfert-Rochereau sauve l'honneur d'une France humiliée par la défaite de Mac Mahon à Sedan et la reddition de Bazaine à Metz. |
| 6. | Work on the line was not particularly difficult, apart from the occasional sewer displacements and land stabilisation around Denfert-Rochereau due to old mines.
Les travaux ne posent pas de difficultés particulières, hormis les habituels déplacements d'égouts et la stabilisation de terrains autour de Denfert-Rochereau, minés par d'anciennes carrières. |
| 7. | The major tourist attraction is in fact underneath the quartier, since the section of the Catacombs of Paris open to the public is between Place Denfert-Rochereau and Rue Rémy Dumoncel.
L'attraction touristique majeure se situe sous le quartier, puisque le parcours des catacombes est compris entre la place Denfert-Rochereau et la rue Rémy-Dumoncel. |
| 8. | He is named on the face of the historic monument: la Gare Denfert-Rochereau, appelée anciennement Gare de Sceaux ou Embarcadère d'Enfert.
Il est cité sur la fiche monument historique de : la Gare Denfert-Rochereau, appelée anciennement Gare de Sceaux ou Embarcadère d'Enfert Histoire : Témoin unique du premier âge des chemins de fer en région parisienne. |
| 9. | Appointed commander of Belfort in 1870, Colonel Denfert-Rochereau was confronted from November 1870 with the attack and the subsequent siege of the city by the German armies under August von Werder.
Nommé gouverneur de la place de Belfort en 1870, il est confronté dès novembre 1870 à l'attaque puis au siège des armées allemandes, menées par le général prussien August von Werder. |
| 10. | At the center of the square, in the midst of the traffic circulation, is a one-third-scale replica of the Lion of Belfort statue by Bartholdi, symbolizing the courage of the resistance raised by Colonel Denfert-Rochereau at Belfort.
Au centre de la place se trouve une réplique au tiers du Lion de Belfort, sculpture monumentale symbolisant la résistance du colonel Denfert-Rochereau. |
