| 1. | The Cumans were pagans who worshipped the sky, the earth and other natural elements.
Les dieux étaient cosmiques et représentaient le ciel, l’eau, la terre. |
| 2. | It was later subject to the Cumans (Kipchaks), the Mongols and the Crimean Khanate.
Il est ensuite soumis aux Coumans (Kiptchaks), aux Mongols puis au khanat de Crimée. |
| 3. | His first wife was a daughter of Aepa Ocenevich, Khan of the Cumans.
Il fit une troisième union avec, selon certaines sources, une fille d'Aepa Ocenevitch, Khan des Polovtses. |
| 4. | He was next dispatched to assist the city of Adrianople, which was being besieged by the Cumans.
Il est ensuite envoyé soutenir la cité d'Adrianople assiégée par les Coumans. |
| 5. | In 1091, Dalassenos is recorded as participating in Alexios I's campaign against the Cumans in the Balkans.
En 1091, Dalassène participe à une campagne d'Alexis Ier contre les Coumans dans les Balkans. |
| 6. | The region however was lost again in the late 11th century to the Cumans.
Toutefois, la région est de nouveau perdue à la fin du XIe siècle avec sa conquête par les Coumans. |
| 7. | He became the head (ispán) of Arad, Bács and Syrmia counties (1318) and the Judge of the Cumans (1319).
Il devint gouverneur (ispán) des comitats d’Arad, Bács et Szerém (1318) et magistrat des Coumans (1319). |
| 8. | A third was the skythikon recruited from the Turkic Pechenegs, Cumans and Uzes of the Ukrainian Steppes.
Une troisième unité est celle des skythikon recruté parmi les Petchénègues, les Coumans et les Ouzes des steppes ukrainiennes. |
| 9. | In the Balkans, invasions by the Pechenegs and the Cumans devastated Bulgaria, and the Serbian princes renounced their allegiance to the Empire.
Dans les Balkans, les invasions petchénègues et coumanes dévastent la Bulgarie tandis que les princes serbes renoncent à leur allégeance à l'empire. |
| 10. | As late as 1200 the princes of Galicia were providing invaluable services against the enemies of the Byzantine Empire, at that time the Cumans.
Jusqu'en 1200, les princes de Galicie fournissent d'inestimables services à l'Empire byzantin en combattant les Coumans (des ennemis de l'empire). |
