| 1. | The level of female cuju teams also improved.
Le niveau des équipes féminines de cuju s'améliore également. |
| 2. | Cuju matches were often held inside the imperial palace.
Les matches de cuju se tenaient souvent à l'intérieur du palais. |
| 3. | At the same time, cuju games were standardized and rules were established.
Dans le même temps, les jeux de cuju sont standardisés et les règles sont établies. |
| 4. | This process ensured an income for the professionals, unlike cuju of the Tang Dynasty.
Ce procédé assure un revenu aux professionnels, contrairement au cuju de la Dynastie Tang. |
| 5. | Cuju or Ts'u-chü is an ancient Chinese football game, also played in Korea, Japan and Vietnam.
Le cuju est originaire de Chine ancienne et a également été joué en Corée, au Japon et au Vietnam. |
| 6. | In the 10th century, a cuju league, Qi Yun She (齊雲社） (or Yuan She), was developed in large Chinese cities.
Au Xe siècle, un club de cuju Qi Yun She (齐云社）) est développé en Chine. |
| 7. | A competitive cuju match of this type normally consisted of two teams with 12–16 players on each side.
Un match de compétition de cuju de ce type consistait normalement en deux équipes de 12-16 joueurs de chaque côté. |
| 8. | At that time, professional cuju players were quite popular, and the sport began to take on a commercial edge.
À cette époque, les joueurs professionnels de cuju étaient très populaires, et le sport a commencé à prendre un tournant commercial. |
| 9. | Cuju began to decline during the Ming Dynasty (1368–1644) due to neglect, and the 2,000-year-old sport slowly faded away.
Le cuju commence à décliner au cours de la dynastie Ming (1368-1644), à cause de négligence et ce sport âgé de 2 000 ans disparaît lentement. |
| 10. | Cuju flourished during the Song Dynasty (960–1279) due to social and economic development, extending its popularity to every class in society.
Le cuju a prospéré sous la Dynastie Song (960-1279) en raison du développement économique et social, et il étend sa popularité à chaque classe de la société. |
