| 1. | creativeness that is undermined is creativeness that is doomed to disappear.
une création pillée est une création vouée à disparaître. |
| 2. | Creativeness that is undermined is creativeness that is doomed to disappear.
une création pillée est une création vouée à disparaître. |
| 3. | The third vital component of our strategy should be the protection of creativeness.
un troisième axe essentiel de notre stratégie doit être la protection de la création. |
| 4. | The system that he describes is a means both of mastering the craft of acting and of stimulating the actor's individual creativeness and imagination.
Le système que Stanislavski décrit est un moyen pour à la fois maîtriser la technique de l'acteur et stimuler sa créativité individuelle et son imagination. |
| 5. | With all due respect for eu principles and legislation , we must promote and not hamper creativeness and flexibility at local , regional and national level.
avec tout le respect des principes et de la législation de l'ue , nous devons promouvoir et non entraver la créativité et la flexibilité aux niveaux local , régional et national. |
| 6. | It is absolutely clear that the market sector rests on the non-market and that europe lacks a non-market policy in areas like education , infrastructure and creativeness.
il est absolument clair que le secteur marchand repose sur le non-marchand et que l’europe est en panne d’une politique du non-marchand dans des domaines comme l’éducation , les infrastructures , la créativité. |
| 7. | Something which is very important , here , is the emphasis given to citizens' creativeness , for example , by making room for employees to suggest how to improve work processes.
il est très important à ce stade de mettre en lumière l'énergie créatrice des citoyens , notamment en donnant aux travailleurs la liberté de développer leurs idées afin d'améliorer les processus de production. |
| 8. | One point on which there really is a dividing line in our assembly is that some believe that creativeness can be created by confusing a large proportion of european citizens.
un point sur lequel il y a vraiment une ligne de partage dans notre assemblée , c’est que certains croient qu’en déboussolant une grande partie des citoyens européens , on peut créer de la créativité. |
| 9. | It also encouraged the rapid growth of Philadelphia into America's most important city, and of the Pennsylvania Dutch Country hinterlands, where German (or "Deutsch") religions and political refugees prospered on the fertile soil and spirit of cultural creativeness.
Ceci encouragea la croissance rapide de Philadelphie parmi les villes les plus importantes d'Amérique, et de l'arrière-pays des Néerlandais de Pennsylvanie, où les réfugiés religieux et politiques allemands habitaient en cultivant les terres et conservant leur culture. |
| 10. | Another factor which drives innovation is consumption , and a specific example of the way in which citizens' creativeness can be combined with the desire to use modern technologies are the iphone applications being developed by european consumers.
la consommation influence elle aussi l'innovation et l'iphone , dont les citoyens européens font grand usage , donne un exemple spécifique de la corrélation potentielle entre l'esprit créatif des citoyens et leurs aspirations à utiliser les technologies modernes. |
