| 1. | He was one of the pioneers of the style of the concertato motet.
Il a été un pionnier du « motet concertato ». |
| 2. | The term derives from Italian concerto which means "playing together" —hence concertato means "in the style of a concerto."
Le terme vient de l'italien concerto, qui signifie « jouer ensemble ». |
| 3. | Some of his music is reminiscent of the concertato style of Giovanni Gabrieli, and a modern sense of tonality prevails throughout.
Une partie de sa musique est une réminiscence du style concertant de Giovanni Gabrieli où transparaît un sens moderne de la tonalité. |
| 4. | One motet, Regnum mundi, is in the progressive concertato style, similar to contemporary works by Lodovico Grossi da Viadana.
Seuls quelques morceaux de Martinengo nous sont parvenus: un motet Regnum mundi écrit sous forme concertato, semblable aux œuvres contemporaines de Lodovico Grossi da Viadana. |
| 5. | He wrote motets using the new concertato style pioneered by the composers of the Venetian School, though he was not associated with Venice himself.
Il a écrit des motets en utilisant le nouveau style concertato des compositeurs de l'école vénitienne, même s'il n'en faisait pas partie. |
| 6. | It opens with a motoric sixteenth-note motif that continues almost uninterrupted to the end of the piece, and includes unusually elaborate concertato effects.
Elle commence sur un motif de doubles-croches qui se poursuit presque ininterrompu jusqu'à la fin de la pièce et comprend des effets de concerto élaborés inhabituels. |
| 7. | Schein was one of the first to absorb the innovations of the Italian Baroque—monody, the concertato style, figured bass—and use them effectively in a German Lutheran context.
Schein est le premier Allemand à s'inspirer des nouveautés de la musique baroque italienne (style concertant, monodie, basse figurée) et à les utiliser dans un contexte luthérien. |
| 8. | As such, he was also deeply involved in the musical life of Salzburg Cathedral, where he was one of the first composers to introduce the new Italian concertato style.
En tant que tel, il est profondément impliqué dans la vie musicale de la Cathédrale de Salzbourg, où il est l'un des premiers compositeurs à introduire le nouveau style italien du concertato. |
| 9. | Some of his sacred choral works are unaccompanied (a cappella) but many of them are composed in the concertato style with strings, basso continuo, and occasionally oboes and trumpets.
Ses œuvres chorales sacrées sont parfois sans accompagnement d'instruments (a cappella), donc dans un style polyphonique traditionnel, mais nombreux ouvrages sont composés dans le style plus moderne avec accompagnement de cordes et de basse continue. |
| 10. | Bernardi's career spanned the transition from late Renaissance music to early Baroque, with some of his works in the polyphonic style of Palestrina and others in the new concertato style.
La carrière de Bernardi traverse la transition entre la fin de la musique de la Renaissance et le début du Baroque, avec certaines de ses œuvres dans le style polyphonique de Palestrina et d'autres dans le style nouveau du concertato. |
