| 1. | In contrast , the countries of the former comecon underwent rapid industrialisation.
À l'inverse , les pays de l'ancien comecon subirent une industrialisation rapide. |
| 2. | These are states which previously cooperated within comecon.
ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du comecon. |
| 3. | They were often members of the Comecon, a Soviet-led economic community founded in 1949.
Ils étaient membres du CAEM, une alliance économique soviétique fondée en 1949. |
| 4. | The PRB adopted a centrally planned economy, similar to those in other COMECON states.
L'économie de la République populaire de Bulgarie est une économie planifiée semblable à celle d'autres États du CAEM. |
| 5. | With the collapse of the rouble-based COMECON trade bloc in 1991, Poland reoriented its trade.
Avec l'effondrement du Conseil d'assistance économique mutuelle basé sur le rouble en 1991, la Pologne réorienta brusquement son commerce. |
| 6. | I would like to start with a question from twenty years ago: what was the coat of arms of comecon?
je voudrais commencer par une question vieille de vingt ans: que représentait le blason du comecon? |
| 7. | The K-700s were also exported to the Comecon member—GDR imported K-700s starting from year 1968.
Les K-700 ont aussi été exportés vers les pays membres du CAEM : l'Allemagne de l'Est en a, par exemple, importé à partir 1968. |
| 8. | The tallest building, the 31-storey Comecon tower, was completed in 1965-1970.
Le plus haut bâtiment de l'avenue, la tour de 31 étages du Comecon, a été achevée en 1965-1970, il abrite désormais les services du Gouvernement de Moscou. |
| 9. | Hungary's participation in the Soviet-sponsored COMECON (Council of Mutual Economic Assistance) prevented it from trading with the West or receiving Marshall Plan aid.
La participation de la Hongrie au COMECON soviétique l'empêchait de commercer avec l'Occident ou de participer au Plan Marshall . |
| 10. | Cuba also abandoned Guevara's plans for economic diversification and rapid industrialization which had ultimately proved to be impracticable in view of the country's incorporation into the COMECON system.
Cuba abandonna également les plans de Guevara de diversification économique et d'industrialisation qui était impraticable dans le cadre du COMECON. |
