| 1. | The resulting objects can also be called cloisonné.
Les objets produits par cette technique sont également appelés cloisonné. |
| 2. | This has the appearance of cloisonné, but is more similar to the Ptolemaic Egyptian style.
Cela a l'apparence du cloisonné, mais est plus semblable au style égyptien ptolémaïque. |
| 3. | This method, called cloisonné, later became the preferred style of enameling in the Byzantine Empire.
Cette méthode, appelée cloisonné, devint plus tard le style d'émaillage favori de l'Empire byzantin. |
| 4. | The work is not particularly refined, signaling the creator was perhaps not familiar with cloisonné work.
Le travail est pas particulièrement raffiné, signalant que le créateur n'était peut-être pas familier de la technique du cloisonné. |
| 5. | This technique is called champlevé, and is considerably easier than the cloisonné form of enameling practiced by the Greeks and Byzantines.
Cette technique est appelée champlevé, et est considérablement plus facile que la forme d'émail cloisonné pratiquée par les Grecs et les Byzantins. |
| 6. | It presents a border of cloisonné garnets, a central cross in garnets and four corner motifs of turquoise.
Elle présente une bordure couverte de grenats cloisonnées, une croix également en grenats en son centre et quatre motifs cordiformes dans les coins en turquoise. |
| 7. | The technique is similar to that of cloisonné, but using a temporary backing that after firing is dissolved by acid or rubbed away.
La technique est proche du cloisonné, mais comporte l'utilisation un fond temporaire, qui, après cuisson, est dissout avec de l'acide ou éliminée par grattage. |
| 8. | The style is similar to the Fieschi-Morgan Staurotheke; the cloisonné of both is unrefined and stylistically sloppy compared to other examples.
Le style est similaire à celui de la staurothèque de Fieschi-Morgan ; le cloisonné des deux n'est pas raffiné et stylistiquement peu soigné par rapport à d'autres exemples. |
| 9. | The Byzantines perfected a form of enameling called cloisonné, where gold strips are soldered to a metal base plate making the outline of an image.
Les Byzantins ont perfectionné une forme d'émaillage appelée cloisonné, où des bandes d'or soudées à une plaque de base métallique forment les contours de l'image. |
| 10. | The period after Iconoclasm saw an upswing in the production of iconic portraits, to which the intricate form of cloisonné developed by the Byzantines lends itself easily.
La période suivant l'iconoclasme voit une reprise de la production de portraits d'icônes, à laquelle la forme de cloisonné complexe développée par les Byzantins se prêtait facilement. |
