| 1. | With the waning of the castrati, the title role was sung by women en travesti in the 19th century.
Avec le déclin des castrats, le rôle-titre est chanté au XIXe siècle par des femmes travesties. |
| 2. | "The Castrati" This sections echoes Saul's more general critiques of technocratic and bureaucratic regimes.
Castrati Cette partie reprend une critique plus générale de la part de John Ralston Saul au sujet des régimes technocratique et bureaucratique. |
| 3. | The title role (Artaxerxes) and that of Arbaces were written for the Italian castrati, Nicolò Peretti and Giusto Fernando Tenducci respectively.
Le rôle-titre (Artaxerxès) et d'Arbacès ont été écrits respectivement pour les castrats italiens, Nicolò Peretti et Giusto Fernando Tenducci. |
| 4. | During that period operas were sung at the Teatro delle Dame by all-male casts with castrati singing the female roles.
Pendant cette période, les opéras étaient interprétés au Teatro delle Dame avec des distributions entièrement masculines, les castrats tenant les rôles féminins. |
| 5. | Thompson was inspired by hearing Scottish songs sung by visiting Italian castrati at the St Cecilia Concerts in Edinburgh.
Thompson a trouvé son inspiration dans l’interprétation de chansons écossaises par des castrats italiens lors des Concerts de la Sainte Cécile à Édimbourg. |
| 6. | As time goes on, he has a love affair with another castrati boy, Domenico, and after Domenico leaves, with Guido himself.
Et finalement avec le temps, il a une liaison amoureuse avec un autre castrat, Domenico, puis avec Guido après que Domenico est parti. |
| 7. | Another essential difference: whereas Italian opera gave a starring role to female sopranos and castrati, French opera had no use for the latter.
Autre différence essentielle : quand l'opéra italien fait la plus large place aux sopranos féminins et aux castrats, l'opéra français ignore cette mode. |
| 8. | The Chapelle royale did not ordinarily permit women to take part in performances, instead using falsetti and castrati male artists.
D'ordinaire la Chapelle Royale n'autorisait pas les femmes à participer à des représentations et faisait appel à leur place à des voix de fausset ou à des castrats. |
| 9. | He wrote male parts in his songs for tenors as he was opposed to the practice of castrati or male falsettists singing female parts in cantatas.
Castaldi a écrit les parties masculines de ses chansons pour ténor, car il était opposé à la pratique consistant à faire chanter les parties féminines des cantates par des castrats ou des faussets. |
| 10. | As he was raised to be a gentleman, and because he was castrated relatively late in life, he continues to act like a man, unlike the more effeminate poses of castrati boys.
Le fait qu'il ait été élevé comme un gentilhomme, et qu'il ait été fait castrat tardivement, le pousse à agir comme un homme, contrairement à la plupart de ses camarades efféminés. |
