| 1. | The Roman centre of administration for this area was Castra Regina (modern-day Regensburg).
Son quartier général fut probablement Regina Castra (aujourd’hui Regensburg). |
| 2. | Roman castra from Romania - Google Maps / Earth
Les camps romains de la Roumanie - Google Maps / Earth Portail de la Rome antique |
| 3. | Porta Pretoria; main entrance to the Castra Albana, facing the Via Appia, now facing the Palazzo Savelli.
La Porta Pretoria, entrée principale d'Albana Castra, face à la Via Appia, maintenant face au Palazzo Savelli. |
| 4. | At Antonia Castra, emissaries from Antalas presented themselves, but Troglita rejected their terms and imprisoned them.
À Antonia Castra, des émissaires d’Antalas se présentent aux Byzantins mais Troglita rejette leurs propositions et les emprisonne. |
| 5. | Thus were born the Castra Albana, which were huge camps that remained in operation until the end of 3rd century.
Ainsi sont nés les Castra Albana, qui étaient d'immenses camps qui sont restés actifs jusqu'à la fin du IIIe siècle. |
| 6. | In the third century, Augustae could also receive the titles of Mater castrorum "mother of the castra" and Mater patriae "mother of the fatherland".
Au IIIe siècle, les Augustae pouvait aussi recevoir les titres de Mater castrorum et Mater patriae. |
| 7. | In the end of the 1st century BC, the Seventeenth was sent to the Germania provinces in the Rhine and was stationed in Castra Vetera (Xanten).
À la fin du Ier siècle av. J.-C, elle fut envoyée en Germanie et a été placée en garnison à Castra Vetera (Xanten). |
| 8. | Church of Saint Phillip Neri The Porta Praetoria (Pretorian Gate), the most important and impressive evidence of the encampment of the Parthian Legion (Legio II Parthica), known as the Castra Albana.
La porta Praetoria, vestige le plus important et impressionnant du campement de la Légion parthe (Legio II Parthica). |
| 9. | Sailors, specially enlisted from the Roman naval headquarters at Misenum and housed in the nearby Castra Misenatium, were used to work the velarium.
Des esclaves et marins, spécialement enrôlés au siège de la marine à Misène et basés à la proche caserne du Castra Misenatium, étaient chargés de la manœuvre du velarium. |
| 10. | The remains of Castra Peregrinorum, the barracks of the peregrini, officials detached from provincial armies for special service to the capital, were found right under Santo Stefano Rotondo.
Les restes du camp des peregrini (Castra Peregrinorum), fonctionnaires détachés des armées de provinces pour le service dans la capitale, ont été retrouvés juste au-dessous de l'église Saint-Étienne. |
