| 1. | In yachting a bareboat charter is usually for a short period.
En yachting une charte sans équipage est généralement pour une courte période. |
| 2. | In a bareboat charter, no administration or technical maintenance is included as part of the agreement.
Dans le cadre d'une location sans équipage, aucune administration ou entretien technique n'est inclus dans le contrat. |
| 3. | The giving up of possession of the ship by the owner is the defining characteristic of a bareboat or demise charter.
La livraison du navire par le propriétaire est la caractéristique déterminante d'un bateau sans équipage ou charte de fin. |
| 4. | Their purpose is to use their experience and networks to locate a client's ideal bareboat in terms of price and location.
Leur but est d'utiliser leur expérience et leurs réseaux pour localiser le bateau sans équipage d'un client en termes de prix et d'emplacement. |
| 5. | In the USA there is an additional legal distinction with regard to bareboat versus for hire, or "skippered" charters.
Aux États-Unis, il existe une distinction juridique supplémentaire en ce qui concerne les vols sans équipage par opposition à la location, ou les charters « skipper ». |
| 6. | In early 2013, under bareboat charter to Transeuropa Ferries, she served on their Ramsgate–Ostend route and was re-named MS Ostend Spirit.
Au début de 2013, en vertu de la charte de départ envers Transeuropa Ferries, il a navigué sur la ligne Ramsgate–Ostende et a été renommé MS Ostend Spirit. |
| 7. | The British Antarctic Survey acquired her on a long-term bareboat charter in August 1999 and renamed her RRS Ernest Shackleton after the Anglo-Irish polar explorer Sir Ernest Shackleton.
La British Antarctic Survey l'acquiert par un affrètement à long terme en août 1999, et le rebaptise Ernest Shackleton, du nom de l’explorateur polaire britannique. |
| 8. | While bareboat technically refers to any boat that can be chartered without a skipper or crew, typically bareboating refers to sailing yachts, including catamarans.
Alors que le bateau sans équipage se réfère techniquement à tout bateau qui peut être affrété sans skipper ou équipage, typiquement « bare-boating » se réfère à yachts à voile, y compris les catamarans. |
| 9. | There has been increasing demand for yacht vacations and many experienced and semi-experienced ‘yachties’ now consider it easier and cheaper to hire a bareboat, rather than own their own yacht.
Il y a eu une demande croissante pour les vacances de yacht et de nombreux marins expérimentés et semi-expérimentés considèrent maintenant qu'il est plus facile et moins cher d'embaucher un bateau sans équipage, plutôt que de posséder leur propre yacht. |
