| 1. | Bugaku (舞楽?) - influenced by Tang Dynasty China and Balhae.
Bugaku (舞楽) - influencée par la dynastie Tang de Chine et Balhae. |
| 2. | Some Balhae aristocrats were forced to move to Liaoyang, but Balhae's eastern territory remained politically independent.
Si certains aristocrates Balhae allèrent à Liaoyang, le territoire du Balhae resta en majorité de la même population. |
| 3. | At least three groups remained in the former Balhae territory, one of which formed the state of Ding'an.
Au moins trois groupes restent sur l'ancien territoire Bohai, dont l'un d'eux fonde l'état de Dingan. |
| 4. | Tang dynasty China received 11 Japanese dancers as tribute from Balhae in 777.
C'est ainsi que les Tang chinois ont reçu 11 danseuses japonaises comme tribut de la part de Balhae en 777. |
| 5. | In 759, a delegation led by Kō Gendo entered China through Balhae to take Kiyokawa home.
En 759, une délégation emmenée par Kō Gendo (ja) pénètre en Chine par Balhae pour ramener Kiyokawa au Japon. |
| 6. | He was also an accomplished warrior, leading troops into battle during his father's conquest of Balhae.
Il est également un guerrier accompli, menant les troupes vers des batailles durant la conquête par son père de Balhae. |
| 7. | Balhae dispatched envoys to Japan 34 times, while Japan sent envoys to Balhae 13 times.
Ainsi, Balhae envoya 34 fois des émissaires au Japon et en retour le Japon envoya 13 fois des émissaires au Balhae. |
| 8. | Balhae dispatched envoys to Japan 34 times, while Japan sent envoys to Balhae 13 times.
Ainsi, Balhae envoya 34 fois des émissaires au Japon et en retour le Japon envoya 13 fois des émissaires au Balhae. |
| 9. | The main text contains 148 poems composed by 28 authors, including poems from an 814 Balhae delegation.
Le texte principal est constitué de 148 poèmes composés par 28 auteurs, dont des poèmes d'une délégation Balhae de 814. |
| 10. | Prisoners captured from Liaodong, Korea, and Japan were sent as tribute to China from Balhae.
Des prisonniers capturés au Liaodong, en Corée et au Japon sont envoyés comme tribut en Chine par le royaume de Balhae . |
