Night Arrant is a collection of nine short stories about Gord's adventures, in his early twenties, in the City of Greyhawk. "Night Arrant" est un recueil de neuf nouvelles narrant des aventures de Gord, lorsqu'il avait vingt ans, dans la Cité de Faucongris.
2.
However, United States Department of War analysts rejected it as "arrant nonsense" and concluded the performance attributed to the Zero was an aerodynamic impossibility. Toutefois, les analystes du Département de la Guerre des États-Unis le rejettent comme étant un « non-sens indigne », et concluent que les performances attribuées au Zero constituent une impossibilité aérodynamique.
3.
Other references to these alternate Oerths appear in the Gord the Rogue short story anthology Night Arrant as well as in Gygax's Epic of Aerth campaign setting for the Dangerous Journeys roleplaying game. D'autres références à ces Tærres alternatives apparaissent dans l'anthologie des nouvelles de Gord the Rogue, Night Arrant ainsi que dans le décor de campagne de Gygax Epic of Aerth pour le jeu de rôle Dangerous Journeys.
4.
What the legal affairs committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student , but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking. ce qu'a produit la commission juridique et des droits des citoyens en la matière est le genre d'absurdités qu'on passerait à un étudiant au premier semestre mais qui provoquerait l'ire de ses professeurs au second semestre.
5.
They are the most preposterous and unjustified of all the guesses which can be made about the universe, and I am not enough of a hairsplitter to pretend that I don't regard them as arrant and negligible moonshine. Il s'agit là des idées les plus absurdes et les plus injustifiées que l'on puisse avoir à propos de l'univers et je ne suis pas assez pinailleur pour prétendre que je ne les vois pas comme autre chose que de fieffées idioties.
6.
As Nabokov pointed out himself, the title of John Shade's poem is from Shakespeare's Timon of Athens: "The moon's an arrant thief, / And her pale fire she snatches from the sun" (Act IV, scene 3), a line often taken as a metaphor about creativity and inspiration. Comme l'a dit Nabokov lui-même, le titre du poème de John Shade est tiré du Timon d'Athènes de Shakespeare : « La lune est une voleuse de grand chemin, / Sa pâle lumière, elle la fauche au soleil » (The moon's an arrant thief, / And her pale fire she snatches from the sun).
7.
What is noteworthy and surprising in this? nowhere does anybody name the main causes , those guilty of this situation , that is , the jungle of the law of multinational interests and unbridled competition , which has run amok , in the pursuit of profit in the context of the arrant free market. il est une chose remarquable et surprenante: personne ne met le doigt sur les véritables causes , les responsables de cette situation , à savoir la loi de la jungle à laquelle obéissent les intérêts des multinationales , la concurrence effrénée pour la chasse démente aux gains qui opère dans le cadre du très célèbre libre marché.
8.
What is noteworthy and surprising in this? that nowhere does anyone name the main causes or those guilty of causing this situation , namely the jungle of the laws of multinational interests and unbridled competition , which has run amok in the pursuit of profit in the context of the arrant free market. il est une chose remarquable et surprenante: personne ne met le doigt sur les véritables causes , les responsables de cette situation , à savoir la loi de la jungle à laquelle obéissent les intérêts des multinationales , la concurrence effrénée pour la chasse démente aux gains qui s'opère dans le cadre du libre marché dont on parle tant.
