| 1. | In the process, the Prince of Orange was fatally shot in the chest by two arquebus balls.
Au cours de cet assaut, le prince d'Orange fut tué de deux balles d'arquebuse. |
| 2. | By then, 51 outposts had been built around the central fortress, many equipped with arquebus squads.
51 postes sont déjà construits autour de la forteresse centrale, nombre d'entre eux équipés d'escadrons d'arquebusiers. |
| 3. | Although less accurate than the bow, an arquebus could penetrate most armours of the period and required little training.
Bien que moins précis que l'arc, une arquebuse pouvait percer la plupart des armures de l'époque. |
| 4. | 1543 – Portuguese sailors (among them possibly Fernão Mendes Pinto) arrive in Tanegashima and transmit the arquebus.
1543 : Des marins portugais (parmi lesquels figure peut-être Fernão Mendes Pinto) arrivent à Tanegashima, apportant avec eux l'arquebuse. |
| 5. | Throughout Ieyasu's siege of this castle, he made good use of concentrated arquebus fire.
Tout au long du siège de ce château par Ieyasu, il fait bon usage de la concentration de feu des arquebuses. |
| 6. | In 1560, they realized the superiority of the arquebus which Matsuura Takanobu had introduced into local warfare.
En 1560, ils se rendent compte de la supériorité de l'arquebuse que Matsuura Takanobu a introduite dans les guerres locales. |
| 7. | They were met by arquebus and arrow fire, and the main body of the Shimazu then fell upon them.
Ils sont accueillis par des tirs d'arquebuses et de flèche enflammées et l'armée principale des Shimazu leur tombe dessus. |
| 8. | Despite fierce arquebus fire from Mori's men, Sakai Tadatsugu succeeded at flanking and attacking Mori in the rear.
Malgré un féroce feu d'arquebuses des hommes de Mori, Sakai Tadatsugu réussit à le prendre de flanc et attaque Mori à l'arrière. |
| 9. | Song Hui-rip, the captain of Yi's flagship, was struck in the helmet by an arquebus ball and fell unconscious for a time.
Song Hui-rip, capitaine du vaisseau amiral de Yi Sun-sin, est touché au casque par une balle d'arquebuse et tombe dans le coma. |
| 10. | Although Joseon adopted the arquebus during the Imjin War, the gakgung retained its position of importance in the military until the reforms of 1894.
Bien que Joseon ait adopté l'arquebuse pendant la guerre d'Imjin, le gakgung conserva son importance dans l'armée jusqu'aux réformes de 1894. |
