This 'commune' (commons) is a strip of land one arpent wide with 40 arpents of shoreline. Cette "commune" est une bande de terre, large d'un arpent et de 40 arpents de long, sur le bord du fleuve.
2.
The donation consisted of an arpent to build a house and outbuildings through a censive for the dwelling, a royalty for the fireplace, and the right to cultivate the land. Ce don consiste en un arpent pour y édifier une maison et ses dépendances moyennant une censive pour l'habitation, une redevance pour le foyer et un droit de terrage sur les terres.
3.
A typical French arpent land division is 2 to 4 arpents wide along the river by 40 to 60 arpents deep, while the Spanish arpent land divisions tend to be 6 to 8 arpents wide by 40 arpents deep. Une parcelle typique française mesurait 2 à 4 arpents de large, le long de la rivière, et 40 à 60 arpents de profondeur, tandis que les divisions espagnoles étaient en général de 6 à 8 arpents de large, et 40 arpents de profondeur.
4.
A typical French arpent land division is 2 to 4 arpents wide along the river by 40 to 60 arpents deep, while the Spanish arpent land divisions tend to be 6 to 8 arpents wide by 40 arpents deep. Une parcelle typique française mesurait 2 à 4 arpents de large, le long de la rivière, et 40 à 60 arpents de profondeur, tandis que les divisions espagnoles étaient en général de 6 à 8 arpents de large, et 40 arpents de profondeur.
5.
On the sale and acquisition of the marquisate by the Duke of Meillaraie in 1674, the rights granted to the residents by Charles de Croy were retained and that purchaser even provided them forever by deed of 22 September 1679 with the responsibility to pay him 15 sols per arpent annually. Lors de la vente du marquisat et l'acquisition qu'en fit le duc de Meillaraie en 1674, les droits accordés aux habitants par Charles de Croï leur ont été conservés intacts, et cet acquéreur leur a même assuré pour toujours, par acte du 22 septembre 1679, à la charge de lui payer annuellement 15 sols par arpent essarté, en outre du terrage.
6.
The inhabitants of Anchamps, like all communes from the Barony of Montcornet had to pay annual manorial dues which was two hens for each citizen; 18 deniers for the rights of the people; for the use of the river water for crushing (there used to be a crushing mill) 3 livres and 5 sols; 2 Paris sols and 6 eels for fishing the Meuse; 2 sols and 6 deniers per swathe of meadow; and 9 deniers per arpent of occupied land. Les habitants d'Anchamps, comme toutes les communes de la barronnerie de Montcornet devaient payer annuellement des droits seigneuriaux, cela s'élevait à deux poules par chaque bourgeois ; 18 deniers de droit de bourgeoisie, un droit sur les cours d'eau de la pile (ou était situé le moulin de la pile) de 3 livres 5sols ; 2 sols parisis et 6 anguilles pour la pêche de la Meuse ; 2 sols 6 deniers par fauchée de pré, et neuf deniers de l'arpent de prise.
