| 1. | His son Aneurin Owen also lived here.
Son fils Eugène Aroux y a habité. |
| 2. | The government was less successful in housing, which was the responsibility of Aneurin Bevan.
En matière de logement, dont Aneurin Bevan était chargé, le gouvernement obtint moins de succès. |
| 3. | The period was dominated by infighting between the Labour Party's right wing, led by Hugh Gaitskell, and its left, led by Aneurin Bevan.
Le parti se déchira entre son aile droite menée par Hugh Gaitskell, et son aile gauche menée par Aneurin Bevan. |
| 4. | The title is a quotation taken from a speech given by Aneurin Bevan, a Labour Party politician from Wales.
Le prénom Aneurin est un prénom assez courant au Pays de Galles, il a été porté par le travailliste Aneurin Bevan, un politicien Gallois du XXe siècle. |
| 5. | At one time, Attlee had favoured Aneurin Bevan to succeed him as leader, but this became problematic after Bevan almost irrevocably split the party.
Tout un temps, Attlee souhaita qu'Aneurin Bevan prenne sa succession, mais ceci devint problématique après que Bevan avait presque irrévocablement scindé le parti. |
| 6. | To confirm the significance of Lubetkin's vision, the Minister of Health Aneurin Bevan laid the foundation stone to Tecton/Finsbury's Spa Green Estate in winter 1946.
Pour confirmer l'importance de la vision de Lubetkin, le Ministre de la Santé Aneurin Bevan posa à l'hiver 1946 la première pierre du Spa Green Estate de Tecton. |
| 7. | To this day the party considers the 1948 creation of Britain's publicly funded National Health Service under health minister Aneurin Bevan its proudest achievement.
Encore aujourd'hui, les travaillistes considèrent que la création en 1948 du National Health Service (NHS) sous le ministre de la Santé Aneurin Bevan comme sa réalisation la plus importantes. |
| 8. | Bevanism was the ideological argument for the Bevanites, a movement on the left wing of the Labour Party in the late 1950s and typified by Aneurin Bevan.
Le bevanisme était la doctrine des Bevanites, un mouvement situé au centre gauche du Parti travailliste du Royaume-Uni à la fin des années cinquante et dirigé par Nye Bevan. |
| 9. | Morrison oversaw Labour's nationalisation programme, although he opposed Aneurin Bevan's proposals for a nationalised hospital service as part of the setting up of the National Health Service.
Morrison supervise le programme de nationalisations du Labour, bien qu'il s'oppose aux propositions d'Aneurin Bevan d'une nationalisation des services hospitaliers dans le cadre de la mise en place du National Health Service. |
