| 1. | It is organised in the form of a Aktiengesellschaft.
Elle est constituée sous forme de société anonyme. |
| 2. | AFA changed its name in 1962 to Varta Aktiengesellschaft.
En 1962, l'AFA a transformé sa raison sociale en Varta AG. |
| 3. | The company was founded in Essen in 1898 as Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk Aktiengesellschaft (RWE) by Elektrizitäts-Actien-Gesellschaft vorm.
La compagnie est fondée en 1898 à Essen sous le nom de Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk Aktiengesellschaft (RWE). |
| 4. | The company was founded in 1966 under the name Aktiengesellschaft für Transport- und Rückversicherung (ATR).
La société a été créée en 1966 sous le nom de Aktiengesellschaft für Transport- und Rückversicherung (ATR). |
| 5. | The plant was founded in 1685, and was Germany's first Aktiengesellschaft, or joint stock company (1809).
Elle a été fondée en 1685 et a été la première société par actions (1809) en Allemagne. |
| 6. | On 21 January 2015, the DMG MORI Seiki Aktiengesellschaft signed another cooperation agreement with DMG MORI Seiki Co., Ltd.
2015 : La société DMG MORI SEIKI AKTIENGESELLSCHAFT a conclu un accord de coopération avec la société DMG MORI SEIKI CO., LTD. |
| 7. | The SNB is an aktiengesellschaft under special regulations, and has two head offices, one is in Bern and the other one in Zurich.
La BNS est une société anonyme conformément aux règlements spéciaux, et a deux sièges ; l’un est à Berne et l’autre est à Zurich. |
| 8. | The PHOENIX Pharmahandel Aktiengesellschaft & Co was founded from the German regional wholesalers F. Reichelt AG (Hamburg), Otto Stumpf GmbH (Berlin), Ferd.
1994 : création de PHOENIX Pharmahandel Aktiengesellschaft & Co KG, issu de la fusion des grossistes régionaux allemands F. Reichelt AG (Hambourg), Otto Stumpf GmbH (Berlin), Ferd. |
| 9. | In 1885 the Rabbethge & Giesecke OHG became a joint stock company (Aktiengesellschaft) under the name Zuckerfabrik Klein Wanzleben formerly Rabbethge & Giesecke Aktiengesellschaft (AG).
En 1885, « Rabbethge & Giesecke » devient une société par actions (Aktiengesellschaft) qui portera le nom de « Zuckerfabrik Klein Wanzleben » anciennement « Rabbethge & Giesecke Aktiengesellschaft ». |
| 10. | In 1879, he gave up his professorship and founded the Gesellschaft für Lindes Eismaschinen Aktiengesellschaft ("Linde's Ice Machine Company"), now Linde plc, in Wiesbaden, Germany.
En 1879, il a renoncé à son poste de professeur et a fondé la « Gesellschaft für Eismaschinen Linde Aktiengesellschaft », "Linde's Ice Machine Company" en anglais, maintenant appelée Linde AG, à Wiesbaden en Allemagne. |
