| 1. | Ruang Agung (The Grand Space).
Långa soffan (le grand banc). |
| 2. | 1722-1736) Dewa Agung Made (1736-c.
1722) Dewa Agung Gede (c. 1722-1736) Dewa Agung Made (1736-c. |
| 3. | The most popular temple among visitors is the Pura Penataran Agung Lempuyang.
Le temple le plus populaire parmi les visiteurs est le Pura Penataran Agung Lempuyang. |
| 4. | However, the modern form is traditionally dated to the court of Sultan Agung of Mataram (reigned 1613–1645).
La tradition javanaise fait remonter la danse actuelle à l'époque du Sultan Agung de Mataram (règne 1613–1645). |
| 5. | On February 18, 1963, local residents heard loud explosions and saw clouds rising from the crater of Mount Agung.
Le 18 février 1963, les habitants entendent de fortes explosions et aperçoivent des nuages au-dessus du cratère de l'Agung. |
| 6. | The various kingdoms fought a succession of wars among themselves, although they accorded the Dewa Agung a symbolic paramount status.
Les différents royaumes (en) mènent d'incessantes guerres entre eux, tout en accordant au Dewa Agung une symbolique suprématie. |
| 7. | The rulers of Klungkung, known by the title Dewa Agung, were however unable to maintain power over Bali.
Les dirigeants de Klungkung, connus sous le titre de Dewa Agung (en), sont cependant incapables de maintenir leur pouvoir sur Bali. |
| 8. | The graveyard was constructed by Sultan Agung of Mataram in the later years of his reign, probably in the 1640s.
Le cimetière fut construit sur les ordres du Sultan Agung de Mataram dans les dernières années de son règne dans les années 1640. |
| 9. | Strictly, the name refers to the water palace built in 1948 by the Raja of Karangasem, Anak Agung Agung Anglurah Ketut Karangasem.
Strictement, le nom fait référence au palais de l'eau construit en 1948 par le raja de Karangasem, Anak Agung Agung Anglurah Ketut Karangasem. |
| 10. | Strictly, the name refers to the water palace built in 1948 by the Raja of Karangasem, Anak Agung Agung Anglurah Ketut Karangasem.
Strictement, le nom fait référence au palais de l'eau construit en 1948 par le raja de Karangasem, Anak Agung Agung Anglurah Ketut Karangasem. |
