| 1. | The campaign started on 15 March 1809. Les opérations débutent le 15 mars 1809. |
| 2. | By 1809, he was employing ten workers. En 1809, sa fabrique emploie dix travailleurs. |
| 3. | He fled successfully to England in 1809. Il s'est réfugié en Angleterre en 1809. |
| 4. | A Baptist chapel was completed in 1809. Une chapelle baptiste existait en 1809. |
| 5. | In 1809 he was wounded at Wagram. En juillet 1809 il est blessé à Wagram. |
| 6. | In 1809, Skipwith moved to Spanish West Florida. En 1809, Skipwith s'installe en Floride occidentale. |
| 7. | 1809 became for him a dramatic year. L'année 1809 fut dramatique pour Beyens. |
| 8. | The Napoleonic Code was introduced in 1809. Le code Napoléon y est introduit en 1809. |
| 9. | In 1809, Ganteaume transferred on Majestueux. En 1809, Ganteaume passa au Majestueux (en). |
| 10. | Note:Gives date of death as 5 August 1809. Voir la catégorie : Décès en août 1809. |