| 1. | Night shortly after drew its veil over the lake, and the whole of that seemingly interminable wilderness .
暗夜又把黑纱撒向湖面和那无边无际的旷野。 |
| 2. | She gave one long, shuddering gaze, that seemed almost to penetrate the mystery of the black veil .
她战栗着向他长久地望了最后一眼，好象要刺破黑纱的秘密。 |
| 3. | Still the faint glamour of blackness persisted over the fields and the wooded hills, and seemed darkly to gleam in the air .
一层淡淡迷人的黑纱仍旧覆盖着大地和山林，旷野显得微微发亮。 |
| 4. | Such was the effect of this simple piece of scrap, that more than one woman of delicate nerves was forced to leave the meeting-house .
小小一块黑纱，震动如此之大，不止一个神经脆弱的妇女承受不住，提前离开会场。 |
| 5. | Their instinctive dread caused him to feel, more strongly than aught else, that a preternatural horror was interwoven with the threads of the black veil .
他们本能的恐惧比什么都使他最痛切地感到，有一种非凡的恐怖交织在黑纱的经纬之中。 |
| 6. | In an instant, a new feeling took the place of sorrow: her eyes were fixed insensibly on the black veil, when, like a sudden twilight in the air, its terrors fell around her .
一瞬间，一种新的感情代替了悲痛：她正漫不经心地望着黑纱，突然，好象空中骤然出现了一片薄暮的昏暗，面纱的恐怖包围了她。 |
| 7. | If you were expecting tears and a black veil ,
如果你想看的是眼泪和黑纱 |
| 8. | People wore crapes to mourn our leader
人们戴着黑纱哀悼我们的领导。 |
| 9. | Old women in black shawls peered at us from doorways
披黑纱巾的老妇人站在门口偷偷地瞅着我们。 |
| 10. | He too looked down at the crape round his hat and replied -
他也低头瞧了一下围在帽上的黑纱，并回答道： |
