His pock - marked and wrinkled face , with little slits of eyes , beamed with self - satisfaction and merriment 他那张麻脸上布满了皱纹，一对又细又小的眼睛显露出得意的神情。
4.
Why , it must be the anferovs , said an old deacon addressing a pock - marked peasant woman . lord , have mercy on us “这一定是安菲罗夫家的女孩， ”一个老年的教堂执事对一个麻脸的姆妈说。
5.
Nearest of all to pierre stood the pock - marked peasant woman with the child . when the patrol was moving , she stepped forward 离皮埃尔最近的是带着小女孩的麻脸姆妈当巡逻队走动起来，她往前挪动了几步。
6.
The senior artillery officer , a tall , long - legged , pock - marked man , approached pierre , as though he wanted to examine the action of the cannon at the end , and stared inquisitively at him 一个高个子长腿麻脸的炮兵军官，好像在查看末尾那门大炮的发射情况，走到皮埃尔面前，好奇地看了看他。
7.
Tihon began scratching his back with one hand and his head with the other , and all at once his countenance expanded into a beaming , foolish grin , showing the loss of a tooth that had given him his name , shtcherbatov 吉洪用一只手抓了抓背，用另一只手抓了抓头，忽然，他那张麻脸拉长了，堆起一副傻笑，露出了缺牙为此，大家又叫他缺牙巴。
