| 1. | Inspector of food hygiene
食品卫生监督员 |
| 2. | Food hygiene supervisors shall be obliged to keep confidential any technical data provided by the producers or marketers
食品卫生监督员对生产经营者提供的技术资料负有保密的义务。 |
| 3. | Article 35 food hygiene supervisors shall carry out the tasks assigned to them by the administrative department of public health
第三十五条食品卫生监督员执行卫生行政部门交付的任务。 |
| 4. | Food hygiene supervisors shall enforce laws impartially , be loyal to their duties and may not seek personal gain by taking advantage of their office
食品卫生监督员必须秉公执法，忠于职守，不得利用职权谋取私利。 |
| 5. | Article 14 the food hygiene supervisors may take an appropriate amount of sample food items free of charge for inspection and testing according to law
第十四条食品卫生监督员可以按照规定无偿采取适量的食品样品用于检验。 |
| 6. | Such supervisors shall be qualified professionals and issued with such certificates by the administrative departments of public health at the corresponding levels
食品卫生监督员由合格的专业人员担任，由同级卫生行政部门发给证书。 |
| 7. | Article 13 the industrial and commercial administrative personnel and the food hygiene supervisors shall produce their law enforcement identification cards during the performance of official duties
第十三条工商行政管理人员和食品卫生监督员执行任务时，应当向当事人出示执法身分证件。 |
| 8. | Article 12 the units or individual persons that produce and sell food items on the fairs shall accept the supervision of the industrial and commercial administrative personnel and the food hygiene supervisors
第十二条在集市生产经营食品的单位或者个人，应当接受工商行政管理人员和食品卫生监督员的管理。 |
| 9. | While carrying out their tasks , food hygiene supervisors may obtain information from the food producers or marketers , request necessary data , enter production or marketing premises to inspect them , and get free samples in accordance with regulations
食品卫生监督员在执行任务时，可以向食品生产经营者了解情况，索取必要的资料，进入生产经营场所检查，按照规定无偿采样。 |
| 10. | Article 7 the food items such as aquatic products , meat and other products which are not allowed to be directly sold because they do not meet the hygiene requirements for being sold fresh may be sold after they have been processed under the guidance of the food hygiene inspectors or food hygiene supervisors and have met the hygiene requirements
第七条因不符合新鲜销售卫生要求而不能直接销售的水产、肉类等食品，经食品卫生检查人员或者食品卫生监督员指导加工后，符合卫生要求的可以出售。 |
