| 1. | Athrill passed over mr. winkle's frame .
一阵颤栗掠过文克尔先生的身体。 |
| 2. | Florida was shaken to its very depths .
佛罗里达仿佛连五脏六腑都在颤栗。 |
| 3. | Her whole frame was quivering with passion .
她的整副身架都因激情而颤栗。 |
| 4. | I started and turned, full of indignation .
我颤栗一下，怒气冲冲地转过身。 |
| 5. | The pink flush was in her face, and she quivered from head to foot .
她脸上升起了一阵红潮，从头到脚都在颤栗。 |
| 6. | He spoke confidently, but he could fell little shivers of doubt in his fingertips and under his armpits .
他斩钉截铁地说了，但他感觉得到自己的指尖上和胳肢窝底下有一阵由疑虑引起的轻微颤栗。 |
| 7. | Shelton was conscious of a shiver running through the audience which reminded him of a bull-fight he had seen in spain .
谢尔顿感觉到通过观众的一阵颤栗，使他回想到他在西班牙看过的一场斗牛。 |
| 8. | "it is very strange," she said with a sudden access of womanlike trembling and agitation which seemed out of place in this awful woman .
“太奇怪了，”她带着一种在这个可怕女人身上可谓是反常的女性的颤栗和激情说道。 |
| 9. | It gave her a queer thrill to see him turn white when she held his head, to see him tremble when she leant on his arm .
她抱住他的脑袋时，看见他脸色转白，她倚在他手臂上时，看见他颤栗不止，这使她体验到一阵奇妙的快感。 |
| 10. | His face was pale , frowning and trembling
他脸色惨白，蹙着额角，不住地颤栗。 |
