| 1. | Distinguished peace clung around the old city .
一种异常的静谧笼罩着这座古城。 |
| 2. | The earth appeared so calm .
大地显得如此静谧。 |
| 3. | It was now the middle of may, and the morning was remarkably serene .
眼下正是5月中旬，晨光异常静谧。 |
| 4. | The ocean itself--that serene and tideless sea-lay scarce less hushed .
一平如镜的安宁的海面也十分静谧。 |
| 5. | It was very quiet in the barn, and the quiet of the afternoon was on the ranch .
马房里静得很，牧场上也因为是下午，一片静谧。 |
| 6. | They live as we all should live--undisturbed, indifferent, and without disquiet .
他们过的才是理想的日子呐--静谧，淡漠、安宁。 |
| 7. | His ideal of quiet and of genteel retirement was found in washington square .
他理想中静谧优雅，可以幽居的住处终于在华盛顿广场找到了。 |
| 8. | The peaceful beauty of the afternoon seduced for a little one not much given to the vague and poetic .
下午的静谧风光暂时使这个不大接近模糊诗意境界的人儿也着迷了。 |
| 9. | The silence of the forest was more oppressive than the heat, and at this hour of the day there was not even the whine of insects .
森林的静谧比起暑热来更为逼人，在这个时刻，甚至连各种昆虫的哀鸣都没有了。 |
| 10. | And , though the gleams blind and dazzle , yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined .
还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 |
