| 1. | The shelleys moved restlessly from place to place .
雪莱一家经常到处迁徙。 |
| 2. | The strain of constant traveling told on his health .
这种过度劳累的频繁旅行影响了雪莱的健康。 |
| 3. | On the return voyage, shelley's yacht capsized in a sudden squall .
在返航途中，雪莱的游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾复。 |
| 4. | On the return voyage, shelley's yacht capsized in a sudden squall .
在返航途中，雪莱的游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾覆。 |
| 5. | Shelley called the skylark a "blithe spirit" because of its happy song .
雪莱把云雀说成是“欢乐的精灵”，因为它的歌声令人陶醉。 |
| 6. | For the measurement of drafting forces of staple the shirley draftometer or a similar instrument is used .
至于测量短纤维的牵伸力，可以应用雪莱牵伸仪或其它类似仪器。 |
| 7. | It may be that among them a more fervid keats, a more ethereal shelley has already published numbers the world will willingly remember .
他们当中可能有一位更炽情的济慈或者更一尘不染的雪莱，而且已经发表了世界将长久记忆的诗篇。 |
| 8. | A differentiating orient : orient in byron and shelly ' s poems
拜伦和雪莱的东方想像 |
| 9. | This is a good example of shelley ' s lyric poetry
这首诗是雪莱抒情诗的范例 |
| 10. | Shelley had no regrets for his actions
雪莱对他的行为一点都不感到后悔。 |
