| 1. | Debt markets that once handed out cash to all comers are tight or closed altogether
曾向各方发放现金的债务市场或周转困难，或彻底闭市。 |
| 2. | The dow gained about twenty eight points , the nasdaq closed up more than a half point
道琼斯指数上涨约二十八点,纳斯达克指数闭市时增长半点以上 |
| 3. | From now on , the yuan will be linked to a basket of currencies , the central parities of which will be set at the end of each day
从此以后，人民币将与一篮子货币进行挂钩，每个工作日闭市后公布人民币汇率的收盘价。 |
| 4. | In london crude futures were up 17 cents at $ 55 . 18 after having fallen in the past two trading sessions , while nymex was closed for the thanksgiving holiday
伦敦原油期货价格在过去两个交易日下挫后涨17美分，至55 . 18美元，同时纽约商业交易所因感恩节闭市。 |
| 5. | When the market closed this afternoon , shanghai ' s benchmark index was headed back up again , closing at 2 , 881 . 07 . the index is still up 121 percent from a year ago
今天下午闭市时，上证基准指数再度回升，收盘于2 , 881 . 07点。此指数仍比一年前同期高出121个百分点。 |
| 6. | After a roller - coaster week , wall street closed up today . the rebound comes after the fed cut its key discount rate a half percentage point friday morning
经过一周的反复涨跌后，华尔街今天闭市了。在美联储降低了贴现率的半个百分点后，星期五早上经济出现了反弹。 |
| 7. | After a roller - coaster week , wall street closed up today . the rebound comes after the fed cut its key discount rate a half percentage point friday morning
经历了一周的涨跌后，华尔街于今天闭市。星期五上午，美联储下调了0 . 5个百分点的贴现率，华尔街随后发生反弹。 |
| 8. | In accordance with the related regulations , labour day are arranged as following : shanghai diamond exchange has a seven - day cessation during may 1 - 7 , 2007
根据有关规定，对上海钻石交易所“五一”期间的假期安排如下：上海钻石交易所自2007年5月1日起至5月7日止，闭市七天。 |
| 9. | In accordance with the related regulations , national day is arranged as following : shanghai diamond exchange has a seven - day cessation during october 1 - 7 , 2007
根据有关规定，对上海钻石交易所“十一”期间的假期安排如下：上海钻石交易所自2007年10月1日起至10月7日止，闭市七天。 |
| 10. | For example , resources dedicated to market - open operations can be reprovisioned and redeployed to grid applications after market close and be reallocated before the market opens again the next day
例如，专用于开市操作的资源可以在闭市之后重新进行配置和部署，在第二天开始之前再重新进行分配。 |
