| 1. | He ran his eyes over the booklist and marked some titles
他迅速把书单看过一遍在某些书名前划了记号。 |
| 2. | Now , let s walk through a monolithic installation of linux on a pseries box
让我们来看一遍在pseries机器上进行linux完全安装的过程。 |
| 3. | This will search each package in the package list for names or descriptions that contains
这个将搜遍在包列表中的每个包含<字符串>的包以得知名称或依赖性。 |
| 4. | This will search each package in the package list for names or descriptions that contains < string >
这个将搜遍在包列表中的每个包含<字符串>的包以得知名称或依赖性。 |
| 5. | In order to prepare themselves for this all pervading role , they must have the right to education in all branches of knowledge
为了准备承担这遍在的角色，妇女应可在各种知识领域内接受教育。 |
| 6. | The complexes described to date are expressed ubiquitously , suggesting that they have general transcriptional functions
到目前为止，这些复合物一直被描述成遍在表达的，说明它们可能发挥共同的作用。 |
| 7. | At the end of this article . let s walk through a monolithic installation of linux on a pseries box using suse sles 8 on a p270
让我们来看一遍在pseries机器上进行linux完全安装的过程，使用的是p270上的suse sles 8 。 |
| 8. | His eyes had been soon and repeatedly turned towards them with a look of curiosity ; and that her ladyship after a while shared the feeling , was more openly acknowledged , for she did not scruple to call out ,
达西的一对眼睛立刻好奇地一遍遍在他们俩身上打溜转过了一会儿工夫，夫人也有了同感，而且显得更露骨，她毫不犹豫地叫道： |
| 9. | He was so obstinate in his resolution , that heathcliff deemed it expedient to compel from my lips a recapitulation of what had taken place ; standing over me , heaving with malevolence , as i reluctantly delivered the account in answer to his questions
他的决心这么大，以致希刺克厉夫认为还是有必要逼我把所发生的事扼要地重述一遍在我勉强地回答他的问题，说出这事的经过时，他逼近我，满腔怒火。 |
| 10. | Based on agriculture resources , aimed at dwellers in great city , agri - tourism takes ecological tourism as it ' s background . for these special features , theories must be got to guide agri - tourism ' s healthy and sustainable development . this paper can be divided into two parts : the theory part and the application part
观光农业以农业资源为基础，以大中城市居民为目标市场，以生态旅游为本底，其资源的遍在性、目标市场的特殊性以及强烈的参与性，要求必须有相应的理论予以指导，才能获得健康、持续发展。 |
