| 1. | But something as deadly as black hole can ' t remain hidden forever
但是，象黑洞这样致命的毁灭者不可能永远遁形。 |
| 2. | But something as deadly as a black hole can ' t remain hidden forever
但是，象黑洞这样致命的毁灭者不可能永远遁形。 |
| 3. | The answer is always the standard surface , between the federation - - the unconscious
答案总是在不经意间浮现，又总会在无意识间遁形。 |
| 4. | However , an invisibility cloak designed to hide something from people who were looking for it would not work
而设计用来遁形于搜寻者视线之外的隐身斗篷却不会起什么作用。 |
| 5. | Left this three - dimensional map of local gravity and magnetic field variations shows a multi - ringed crater called chicxulub named after a village located near its centre
图左因其中心点位于墨西哥奇求鲁布附近而得名的奇求鲁布陨石坑，其多重环状结构在这幅引力及磁场变化图中无所遁形。 |
| 6. | Swedish biotechnology company biosensor reckons it will not be long before it can harness its drug detection technology , which vacuums up grains of narcotics like heroin , to home in on anthrax spores
瑞典一家生物科技公司biosensor认为他们很快就可以掌握毒品探测技术，这种技术可以让例如海洛因这样的毒品无所遁形，人们还可以用这种技术来探测炭疽孢子。 |
| 7. | The lidar , on the other hand , employs infrared radiation to detect the movement of dust particles or aerosols in the atmosphere . as such , lidar operates best in rain - free conditions , unveiling weather phenomena hiherto invisible to the human eye
激光雷达则利用红外线探测空气中尘粒和微细粒子的移动，在无雨情况下最能发挥作用，即使肉眼看不到的天气现象也无所遁形。 |
| 8. | The lidar , on the other hand , employs infrared radiation to detect the movement of dust particles or aerosols in the atmosphere . as such , lidar operates best in rain - free conditions , unveiling weather phenomena hiherto invisible to the human eye
激光雷达则利用红外线探测空气中尘粒和微细粒子的移动，在无雨情况下最能发挥作用，即使肉眼看不到的天气现象也无所遁形。 |
| 9. | The bridge and command deck is packed with the most modern radar , communications , navigation and other hi - tech equipment such as night - vision devices to spot darkened smuggling vessels ; prime examples of bringing science to the ancient art of seafaring
水警轮的船桥和指挥甲板上装有最现代化的雷达、通讯、导航及其他高科技设备，例如黑夜了望辅助系统，使黑夜走私活动无所遁形。 |
| 10. | The programme will focus on their interesting physical and orbital characteristics , as well as groundbreaking amazing discoveries that are being made in recent decades . ( left ) this three - dimensional map of local gravity and magnetic field variations shows a multi - ringed crater called chicxulub named after a village located near its centre
(图左)因其中心点位于墨西哥奇求鲁布附近而得名的奇求鲁布陨石坑，其多重环状结构在这幅引力及磁场变化图中无所遁形。 |
