The valet shambled down the passage in his slippers . 仆人趿着拖鞋蹒跚地沿着过道走开去了。
2.
On her bare feet she was wearing satin slippers , and she was finishing her nails 她光脚趿着缎子拖鞋，还在擦着指甲。
3.
Makar alexyevitch twice that evening approached the door , shuffling in his goloshes , and stood there , gazing with an ingratiating air at pierre 马卡尔阿列克谢耶维奇，这天晚上趿着套鞋两次来到房门口，停下来讨好地看着皮埃尔。
4.
His getup was as scrupulously careful as ever : he wore the finest linen , and his frock coat was beyond reproach ; in fact , nana felt ashamed that he should see her in the street with a dressing jacket and disordered hair and down - at - heel shoes 他像往常一样，全身穿得笔挺，上好料子的内衣，无可挑剔的礼服娜娜身穿晨衣，头发蓬乱，趿着一双旧鞋。这副样子被他在街上撞见，娜娜很尴尬。
