| 1. | The united states continues to carefully monitor how china enforces its new regulations in 2004
谢赫说，美国继续通过美中贸易对话和 |
| 2. | And he hated no one more than osama bin laden and his top operations man , khalid sheik mohammed
而且他最痛恨的就是本拉登及其高级主谋哈立德?谢赫?穆罕默德。 |
| 3. | " lively spirit and vitality " , presented by xie he in southern dynasty , is an aesthetic ideal of ancient painting in china
摘要“气韵生动”是南朝谢赫提出的关于中国古典绘画的审美理想。 |
| 4. | A man rides his motorcycle with the sheik zayed highway towers in the background in dubai , united arab emirates , dec . 10 , 2006
去年十二月十四阿拉伯联合大公国杜拜境内，一名男子衬著谢赫萨耶得高速道路旁的高楼大厦骑著自己的摩托车。 |
| 5. | Pentagon spokesman bryan whitman said a three - member panel examined the case of khalid sheikh mohammed at a closed hearing on saturday at the us military prison camp on cuba
五角大楼发言人布赖恩?惠特曼称，周六在古巴关塔纳摩基地秘密举行的听证会上三人陪审团审查了哈立德?谢赫?穆罕默德案件。 |
| 6. | Pentagon spokesman bryan whitman said a three - member panel examined the case of khalid sheikh mohammed at a closed hearing on saturday at the us military prison camp on cuba
五角大楼发言人布赖恩"惠特曼称一个三人组成的陪审团于周六在位于古巴的美国军方监狱对哈立德.谢赫.穆罕默德案件进行了的秘密听审。 |
| 7. | Anousheh ansari was accompanied by a usrussian crew on the soyuz tma9 capsule , which entered orbit about 10 minutes after liftoff from the russian cosmodrome in kazakhstan
这位名叫阿诺谢赫?安萨里的女子在两位美俄宇航员的陪同下，搭乘"联盟tma9号"飞船在位于哈萨克斯坦境内的俄罗斯发射基地升空， 10分钟后，飞船进入预定轨道。 |
| 8. | The government of china appeared to use both biotech and a variety of sps barriers to restrict soybean trade at key times of the year , such as during chinese harvest , in order to boost domestic soybean prices
谢赫说： “我们看到，这方面的努力以渐进的方式取得进展，鉴于中国经济及其管理系统的复杂性，这将是一个长期的过程。 |
| 9. | And hosni mubarak , egypt ' s president , surprised his guests at sharm el - sheikh by seeming to back away from the tough anti - hamas position he had taken a week earlier and calling , as hamas is doing , for hamas - fatah talks
而埃及总统穆巴拉克的举动也令人惊讶，他在沙姆谢赫的款待看似是对一周前强硬的反哈马斯立场的放弃，此时哈马斯正要求和法塔赫和谈。 |
| 10. | They include al - qaeda ’ s operational chief , khalid sheikh mohammed , who in a closed hearing to determine whether he was an “ enemy combatant ” earlier this month boasted that he had organised the september 11th attacks “ from a to z ” , and 30 other plots
这些人其中包括基地组织主要头目，哈立德谢赫穆罕默德，他在本月较早时的一个听证会上已经承认自己的“敌对武装身份”以及完全策划了911恐怖袭击，同时还有其他30项恐怖策划。 |
