| 1. | He broke the bank at monte carlo .
他在蒙特卡罗的豪赌使银行破产了。 |
| 2. | Mr. de montfried had left the slave trade and gone into the opium trade .
德蒙特弗里德先生不干奴隶买卖，改行贩鸦片烟。 |
| 3. | Mr. de montfried would steer himself to the madeleine by the north star .
德蒙特弗里得先生却是根据北极星指的方向决定去玛德兰的路线。 |
| 4. | My dear vermont, you natives up by the north pole set an extravagant value on time .
亲爱的佛蒙特，你们这些北极土人把时间看得太宝贵啦！ |
| 5. | No evidence of fatigue crack extension was detected in the silver memorial bridge nor the fremont bridge .
在西尔费纪念桥和弗里蒙特桥都没有检查出疲劳裂纹扩展的证据。 |
| 6. | Once the creditors obtained a judgment, they could have you thrown into prison under vermont's debtor's law .
那些债权人一旦得到法院的判决，就可依照维蒙特的债务法使你下狱。 |
| 7. | Having inherited from his mother an exceeding delicacy of constitution, he was sent to the care of his uncle in vermont .
由于母亲的遗传，他自幼体弱，他被送到佛蒙特州由他伯父照顾。 |
| 8. | Besides all, he had an overseer--a great, tall, slab-side, two-fisted renegade son of vermont .
除此之外，他还有一个监工--此人生得身材魁梧，腰细拳粗，是你们佛蒙特人的一个不肖子孙。 |
| 9. | And he looked down at her, splendidly protecting her, like egmont at clara in goethe's play .
于是他露出含情脉脉的保护人的神气，低下头去看她，就象在歌德的剧本里埃格蒙特看克拉拉一样。 |
| 10. | Some twenty years previously, in the nineteen-forties, fremont rider had arrived at precisely the same conclusion .
大约20年前，即本世纪40年代，弗莱蒙特雷德曾作出过完全相同的结论。 |
