| 1. | Misty it is still, glowing through clouds of dust and reek .
苍茫依然，光辉正穿透尘灰的层云。 |
| 2. | The tremendous spaciousness of it was glowing with rich gold .
苍茫辽阔的景色染上了一片瑰丽浓艳的金黄色。 |
| 3. | The old man plowed on into the gigantic wilderness of wave and writhing sea .
老人冲进风浪翻腾的苍茫大海。 |
| 4. | Mist clung there among the bluish tree shapes, beyond range of the lamps .
在灯光照不到的那些苍茫的树身中间，暮霭凝聚着。 |
| 5. | The evening films began to make nebulous pictures of the valleys .
那时苍茫的暮色，已经开始把那些山谷染成一片烟霭凄迷的图画了。 |
| 6. | Even the coming sun made but a pale waste in the sky, like a sad sea .
就是快要升起的太阳也只使得天空一片苍茫，象阴沉沉的大海一样。 |
| 7. | Carson opened his eyes and found himself lying on sand, looking upward into a flickering blue dimness .
卡森挣开眼睛，只见自己躺在沙上，仰望着隐约的蓝色苍茫。 |
| 8. | Carson opened his eyes and found himself lying on sand, looking upward into a flickering blue dimness .
卡森睁开眼睛，只见自己躺在沙子上，仰望着隐约的蓝色苍茫。 |
| 9. | Behind us the high mountains we had emerged from showed their crumbled peaks and prehistoric spines .
在我们身后，翻越过的高山古色苍茫，呈现出一幅错落的山峦轮廓。 |
| 10. | There was the quiet terror that suffused my sense when vast hazes of gold washed earthward from star-heavy skies on silent nights .
静夜里，金色的雾气一片苍茫，掠过满天星斗，扑奔大地而来。这时候我混身都充满了无言的恐怖。 |
