| 1. | Guide on disclosure of price - sensitive information
股价敏感资料披露指引 |
| 2. | Price - sensitive information
股价敏感资料 |
| 3. | These data data are possible effect appears on the market the stock price of the company ( namely share price is sensitive data )
这些数据资料都是有可能影响上市公司的股份价格(即股价敏感资料) 。 |
| 4. | Director must not deal in the securities of the company when by virtue of his position as a director of another issuer , he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities
如董事以其作为另一上市发行人董事的身份拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，均不得买卖任何该等证券。 |
| 5. | A director must not deal in the securities of the company when by virtue of his position as a director of another issuer , he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities
如董事以其作为另一上市发行人董事的身份拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，均不得买卖任何该等证券。 |
| 6. | The purpose of the amendments is to codify in the statute important listing requirements , including financial reporting and other periodic disclosure , disclosure of price - sensitive information and shareholders approval for notifiable transactions
有关修订的目的是把较重要的规定编纂成为法规，当中包括有关作出财务申报及其他定期披露披露股价敏感资料及须具报交易须经股东批准的规定。 |
| 7. | The purpose of the amendments is to codify in the statute important listing requirements , including financial reporting and other periodic disclosure , disclosure of price - sensitive information and shareholders approval for notifiable transactions
有关修订的目的是把较重要的规定编纂成为法规，当中包括有关作出财务申报及其他定期披露、披露股价敏感资料及须具报交易须经股东批准的规定。 |
| 8. | Director must not deal in any of the securities of the company at any time when he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities , or where clearance to deal is not otherwise conferred upon him under rules b . 8 of this code
无论何时，董事如拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，或尚未办妥本守则b . 8项所载进行交易的所需手续，均不得买卖公司的任何证券。 |
| 9. | A director must not deal in any of the securities of the company at any time when he is in possession of unpublished price - sensitive information in relation to those securities , or where clearance to deal is not otherwise conferred upon him under rules b . 8 of this code
无论何时，董事如拥有与公司证券有关的未经公布的股价敏感资料，或尚未办妥本守则b . 8项所载进行交易的所需手续，均不得买卖公司的任何证券。 |
| 10. | Another legislative proposal is to give statutory backing to major listing requirements which cover financial reporting and other periodic corporate disclosure , disclosure of price - sensitive information and shareholders approval for certain notifiable transactions
另一项就是为主要的上市要求提供法律依据，范围包括上市公司的财务报告及其他定期资料披露；上市公司的股价敏感资料的披露以及须获股东批准的某些须予公布交易。 |
