| 1. | “ it ' s always something special to be picked by argentina and i haven ' t been here for a long time
现效力阿根廷大学队的华朗自2003年11日开始，首次重返阿根廷国家队，以备战7月举行的美洲国家? 。 |
| 2. | Mrs . bush celebrated her 59th birthday last year in argentina , where she and the president were attending a summit of the americas
劳拉59岁的生日是在阿根廷度过的，当时，布什夫妇正在阿根廷参加第四届美洲国家首脑会议。 |
| 3. | In all , about one in three of cuba ' s doctors is working abroad at any given time , according to daniel erikson of the inter - american dialogue , a think - tank in washington , dc
据华府智库美洲国家对话组织的专家丹尼尔?艾里克森分析，总体来说，大约有三分之一的古巴医生随时会去海外工作。 |
| 4. | Slamming the door on closer economic co - operation in the americas , whether inspired by protectionism or ideology , is a gift to mr ch vez and his supporters in other countries
无论是保护主义还是意识形态的分歧，能够叩响美洲国家经济团结合作的大门，是对查韦斯以及其他诸国盟友最好的礼物了。 |
| 5. | Os chefes de estado de 22 pa ses inauguram hoje a xvii c pula ibero - americana , em santiago do chile , e desenvolvem uma intensa agenda para tentar resolver conflitos pol ticos na regi ? o
22个国家的领导人今天在智利圣地亚哥参加第17届伊比利亚-美洲国家首脑会议，他们制定了紧张的议事日程，试图解决本地区的政治冲突。 |
| 6. | Os chefes de estado de 22 pa ses inauguram hoje a xvii c pula ibero - americana , em santiago do chile , e desenvolvem uma intensa agenda para tentar resolver conflitos pol ticos na regi & atilde ; o
22个国家的领导人今天在智利圣地亚哥参加第17届伊比利亚-美洲国家首脑会议，他们制定了紧张的议事日程，试图解决本地区的政治冲突。 |
| 7. | Notwithstanding announcement of trade agreements between the us and four central american nations the day before yesterday , it is clear that the us trade representative ' s strategy of going for bilateral and regional deals faces serious difficulties
尽管前天美国宣布与四个中美洲国家达成贸易协定，但是，美国贸易代表寻求双边及地区协定的策略，显然仍面临严重的障碍。 |
| 8. | “ the influence of the us economy on other economies does not appear to have diminished , ” the imf notes . “ on the contrary , indications are that the magnitude of spillovers have increased over time ” , particularly with respect to other countries in the americas
“美国经济对其它经济体的影响并未减弱， ” imf提到， “相反，有迹象显示，随着时间的推移，其溢出效应已大大增加” ，特别是对其它美洲国家而言。 |
| 9. | A prime example is president james monroe s annual message to congress in 1823 opposing european intervention in the americas . speaking directly to the european powers of the day , monroe wrote , we owe it , therefore , to candor and to the amicable relations existing between the united states and those powers to declare that we should consider any attempt on their part to extend their system to any portion of this hemisphere as dangerous to our peace and safety
一个突出的例子是詹姆斯?门罗总统一八二三年送交国会的反对欧洲干涉美洲国家事务的年度咨文。门罗在其咨文中直接针对当年欧洲列强写道： “因此，出于诚恳和本著美国与列强之间业已存在的和睦关系，我们必须宣布我们将把列强将其制度延及本半球任何地区的任何企图视为对我们的安宁与安全的威胁。 ” |
| 10. | The massive security force deployed by argentina for an americas - wide presidential summit this week suffered its first glitch on wednesday - food poisoning . the massive security force deployed by argentina for an americas - wide presidential summit this week suffered its first glitch on wednesday - food poisoning
美洲国家首脑峰会即将于本周在阿根廷举行，为保证与会各国政要的安全，该国在会议举办地部署了大批警力，但他们中的一部分人却于2日集体“倒下了” ，而其原因竟然是食物中毒。 |
