| 1. | Consultation paper on relaxation of security of tenure
放宽租住权管制谘询文件 |
| 2. | H relax statutory security of tenure restrictions : please refer to
H放宽法定的租住权管制限制：请参阅 |
| 3. | Voluntary surrender of tenancy
自愿放弃租住权 |
| 4. | Relaxation of tenancy control
放宽租住权管制 |
| 5. | Statutory - continued tenancy
法定延续租住权 |
| 6. | Non - assignment tenancy
不得转让的租住权 |
| 7. | Security of tenure for domestic tenancies has been abolished from 9th july , 2004
住宅租住权管制已经在零四年七月九日撤销. . |
| 8. | A casual worker was fined 10 , 000 for making false declarations to the housing department for obtaining the lease of a public housing unit
一名散工，向房屋署作出虚假声明，以取得公屋单位的租住权，被判罚款一万元。 |
| 9. | Facilitating the smooth operation of the property market . we will conduct a comprehensive review of the landlord and tenant consolidation ordinance to relax tenancy control for private rental housing
协助房地产市场畅顺运作-我们将全面检讨业主与租客综合条例，目的是尽量全面放宽私人楼宇的租住权管制。 |
